Chanson provençale

Lou Cant dóu Soulèu

Le Chant du Soleil

Chanson n° 5 Frédéric Mistral, 1861

Chanson n° 5 du recueil Lis Isclo d'Or (section « Li Cansoun ») de Frédéric Mistral (dates inconnues), publié en 1861. Frédéric Mistral mort en 1914 ; domaine public depuis 1985 (70 ans après sa mort). Recueil publié en 1876, poème daté de juin 1861. Graphie de la source : mistralienne, reproduite telle quelle.

Texte

Provençal
Grand soulèu de la Prouvènço, Gai coumpaire dóu mistrau, Tu qu'escoules la Durènço Coume un flot de vin de Crau, Fai lusi toun blound calèu ! Coucho l'oumbro emai li flèu ! Lèu ! lèu ! lèu ! Fai te vèire, bèu soulèu ! Ta flamado nous grasiho, E pamens, vèngue l'estiéu, Avignoun, Arle e Marsiho Te reçaupon coume un diéu ! Fai lusi toun blound calèu ! Coucho l'oumbro emai li flèu ! Lèu ! lèu ! lèu ! Fai te vèire, bèu soulèu ! Pèr te vèire, li piboulo Sèmpre escalon que plus aut, E la pauro berigoulo Sort au pèd dóu panicaut. Fai lusi toun blound calèu ! Coucho l'oumbro emai li flèu ! Lèu ! lèu ! lèu ! Fai te vèire, bèu soulèu ! Lou soulèu, ami, coungreio Lou travai e li cansoun, E l'amour de la patrìo, E sa douço languisoun. Fai lusi toun blound calèu ! Coucho l'oumbro emai li flèu ! Lèu ! lèu ! lèu ! Fai te vèire, bèu soulèu ! Lou soulèu fai lume au mounde E lou tèn caud e sadou... Diéu nous garde que s'escounde, Car sarié la fin de tout ! Fai lusi toun blound calèu ! Coucho l'oumbro emai li flèu ! Lèu ! lèu ! lèu ! Fai te vèire, bèu soulèu !
Français
Grand soleil de la Provence, Gai compère du mistral, Toi qui fais couler la Durance Comme un flot de vin de Crau, Fais luire ta blonde lampe ! Chasse l'ombre et les fléaux ! Vite ! vite ! vite ! Fais-toi voir, beau soleil ! Ta flambée nous grille, Et pourtant, que vienne l'été, Avignon, Arles et Marseille Te reçoivent comme un dieu ! Fais luire ta blonde lampe ! Chasse l'ombre et les fléaux ! Vite ! vite ! vite ! Fais-toi voir, beau soleil ! Pour te voir, les peupliers Montent toujours plus haut, Et le pauvre champignon des prés Sort au pied du chardon. Fais luire ta blonde lampe ! Chasse l'ombre et les fléaux ! Vite ! vite ! vite ! Fais-toi voir, beau soleil ! Le soleil, ami, engendre Le travail et les chansons, Et l'amour de la patrie, Et sa douce langueur. Fais luire ta blonde lampe ! Chasse l'ombre et les fléaux ! Vite ! vite ! vite ! Fais-toi voir, beau soleil ! Le soleil donne lumière au monde Et le tient chaud et savoureux... Dieu nous garde qu'il se cache, Car ce serait la fin de tout ! Fais luire ta blonde lampe ! Chasse l'ombre et les fléaux ! Vite ! vite ! vite ! Fais-toi voir, beau soleil !

Notice

Lou Cant dóu Soulèu ouvre la section « Li Cansoun » (Les Chansons) du recueil Lis Isclo d'Or de Frédéric Mistral, daté de juin 1861 et dédié à Joseph Roumanille. C'est une invocation joyeuse au soleil de Provence, qui fait mûrir la vigne, réchauffe les villes du Rhône (Avignon, Arles, Marseille) et fait naître le travail, le chant et l'amour du pays natal. Le refrain rythmique « Lèu ! lèu ! lèu ! » imite l'appel pressant qu'on adresse à l'astre. Le poème a connu une large diffusion comme chant traditionnel provençal et fut traduit en italien sous le titre L'inno al sole.

Mots notables

ProvençalFrançais
soulèusoleil
mistraumistral, vent du nord-ouest
calèulampe à huile
piboulopeuplier
panicautchardon, panicaut
languisounlangueur, nostalgie

Source : Frédéric Mistral, Lis Isclo d'Or (section « Li Cansoun »), 1861, chanson n° 5. Domaine public. Numérisation : https://fr.wikisource.org/wiki/Lis_Isclo_d%E2%80%99Or/Lou_Cant_d%C3%B3u_soul%C3%A8u. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.