Madameiselo Liseto, chanson provençale de Damase Arbaud (Chants populaires de la Provence, 1862)

Chanson n° 24 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal

Madameiselo Liseto S'en vai proumenar, S'en vai proumenar, Larireto, S'en.vai proumenar. Et tres galants d'Allemagno La vouen deraubar. . . .. Se se disoun l'un à l'autre Coumo pourriam far. .. , . Il faut faire une clochette Tout d'or et d'argent. . ... Et anar de pouert' en pouerto L'oumouino demandant. . . .. — Ah! fetz-nous un pau d'oumouino, Damo de lians. . . .. La damo tant caritablo Lou galant que pren à oumouino Li reten fa man. . ... Et la prenoun et la mountoun Sur un chivau blanc. , . …. Lou galant que la menavo Vai tout en cantant. . . . Lou chivau que la pourlavo Vai tout en sautant. . . .. 'Madameiselo Liselo Vai tout en plourant. . . . . — De que vous ploufetz, la bélo, Que souspirelz tant? . . . .. -— Ploure d'estre deraubeio” Par un trisl' amant, Par un trist' amant, _Larireto, Par un trist' amant.

Français

Mademoiselle Lisette S'en va se promener, S'en va se promener, Refrain de vocables, sans traduction lexicale. S'en va se promener. Et trois galants d'Allemagne Veulent l'enlever. Ils se disent l'un à l'autre Comment pourrions-nous faire. Il faut faire une clochette Toute d'or et d'argent. Et aller de porte en porte En demandant l'aumône. Ah ! faites-nous un peu d'aumône, Dame de céans. La dame si charitable Le galant qui reçoit l'aumône Lui retient la main. Et ils la prennent et la montent Sur un cheval blanc. Le galant qui l'emmenait Va tout en chantant. Le cheval qui la portait Va tout en sautant. Mademoiselle Lisette Va tout en pleurant. De quoi pleurez-vous, la belle, Que soupirez-vous tant ? Je pleure d'être enlevée Par un triste amant, Par un triste amant, Refrain de vocables, sans traduction lexicale. Par un triste amant.

Notice

Cette chanson narrative met en scène Mademoiselle Lisette, enlevée par trois galants allemands qui se déguisent en mendiants sonnant une clochette d'or et d'argent pour l'approcher sous couvert d'aumône. Une fois saisie, elle est emmenée à cheval, en pleurs, tandis que son ravisseur chante. Interrogée sur ses larmes, elle répond qu'elle pleure d'être enlevée par un triste amant. Le titre de cette pièce est illisible dans la source océrisée, qui ne conserve que la notation musicale en tête ; le titre français retenu ici, de convenance, est établi sur l'incipit «Madameiselo Liseto».

Mots notables

Provençal	Français
deraubar	enlever, ravir
oumouino	aumône
chivau	cheval
Larireto	vocable de refrain, sans sens lexical
galants	prétendants, soupirants

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 24. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.