Chanson n° 42 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.
Texte
Provençal
Moun pero me voou maridar (bis)
Per les moutouns me far gardar ; (bis)
L'herbo que grio
Toujours reverdilho,
L'herbo d'amour
Reverdilho toujours.
Per les moutons me far gardar,
N'en garde pas ni un ni dous,
N'en garde pas ni un ni dous,
N'en garde jusqu'à trento-dous. . . .
N'en garde jusqu'a trento-dous,
Lou lou' 's vengut, m'en a pres dous. . ...
Lou lou' 's vengut, m'en a pres dous;
Gentil galant ount' eriatz-vous ? . . . ..
Gentil galant ount' eriatz-vous ?
— N'en er' au jardin de l'amour. . . ..
N'en er' au jardin de l'amour,
N'en fasiou tres bouquets de flours. . . . .
N'en fasiou tres bouquets de flours,
N'y a on per iou, l'autre per vous. . . . .
N'y a un per iou, l'autre per vous,
L'autre per Pierre l'amourous. . . . .
L'autre per Pierre l'amourous, (bis)
N'autres s''embrassarem tous dous; (bis)
L'herbo que grio
Toujours reverdilho,
L'herbo d'amour
Reverdilho toujours.
Français
Mon père veut me marier (bis)
Pour me faire garder les moutons ; (bis)
L'herbe qui pousse
Toujours reverdit,
L'herbe d'amour
Reverdit toujours.
Pour me faire garder les moutons,
Je n'en garde ni un ni deux,
Je n'en garde ni un ni deux,
J'en garde jusqu'à trente deux...
J'en garde jusqu'à trente deux,
Le loup est venu, il m'en a pris deux...
Le loup est venu, il m'en a pris deux ;
Gentil galant, où étiez vous ?...
Gentil galant, où étiez vous ?
J'étais au jardin de l'amour...
J'étais au jardin de l'amour,
J'y faisais trois bouquets de fleurs...
J'y faisais trois bouquets de fleurs,
Il y en a un pour moi, l'autre pour vous...
Il y en a un pour moi, l'autre pour vous,
L'autre pour Pierre l'amoureux...
L'autre pour Pierre l'amoureux, (bis)
Nous nous embrasserons tous les deux ; (bis)
L'herbe qui pousse
Toujours reverdit,
L'herbe d'amour
Reverdit toujours.
Écouter
Notice
Chanson de bergère au refrain sur l'herbe d'amour qui reverdit toujours. La jeune fille, mise à garder les moutons par son père, en perd deux qu'un loup lui vole, et retrouve son galant qui cueillait des bouquets de fleurs au jardin de l'amour. Arbaud signale une variante du premier vers du refrain et discute en note le vers du dialogue, qu'il aurait préféré corriger, tout en publiant le texte tel qu'il lui a été communiqué et recueilli à Digne.
Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
chanson n° 42. Domaine public. Numérisation :
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.