Chanson provençale

L'AUCEOU EN GABIOLO

L'oiseau en cage

Chanson n° 29 Damase Arbaud, 1862

Chanson n° 29 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal
Eici n'en ven tres aucolets, Sur un brancoun d'ooulivo, Vola! Sur ün Bräncoun d'ooulito: N'y a dous que cantoun lou plesir Et l'autre les saludo. . . .. Aqueou que les saludo tous Lou fau pourt' à ma mio. . . .. — Ah ! tenetz, mi', un aucelet, Metteiz-lou 'n gabiolo. . . .. Fasetz-ly lou restar sept ans, Senso mangear ni bouaro. . . .. Quand les sept ans n'en sount passats, Lou roussignou s'envouelo. . . .. La damo li courr' à l'apres Coum' uno fremo fouelo. . . .. — Arrest', arreslo, roussignou, Retouern' en gabiolo. . . .. Te farai mangear de pan blanc, Te darai de moun bouaro. . . .. — N'en vouere gis de toun pan blanc, Et ni mai de toun bouaro. . . .. Jou mangearai d'herbo de camp De la pas caussigado. . . .. lou beurai d'aiguo doou roucas De la pas trebourado. . . .. Jou cantarai à moun plesir Coumo mes camärados. . . .. Ame mai estr' auceou de camp Qu'auceou de gabiolo, Vola ! Qu'auceou de gabiolo.
Français
Ici en viennent trois petits oiseaux, Sur une branche d'olivier, Vole! Sur une branche d'olivier: Il y en a deux qui chantent le plaisir Et l'autre les salue. . . .. Celui qui les salue tous Il faut le porter à ma mie. . . .. — Ah ! tenez, ma mie, un oisillon, Mettez-le en cage. . . .. Faites-le rester sept ans, Sans manger ni boire. . . .. Quand les sept ans sont passés, Le rossignol s'envole. . . .. La dame court après lui Comme une femme folle. . . .. — Arrête, arrête, rossignol, Retourne en cage. . . .. Je te ferai manger du pain blanc, Je te donnerai de mon vin. . . .. — Je n'en veux point de ton pain blanc, Ni non plus de ton vin. . . .. Je mangerai de l'herbe des champs Qui n'est pas foulée. . . .. Je boirai de l'eau du rocher Qui n'est pas troublée. . . .. Je chanterai à mon plaisir Comme mes camarades. . . .. J'aime mieux être oiseau des champs Qu'oiseau de cage, Vole ! Qu'oiseau de cage.

Écouter

Notice

Cette chanson use de l'allégorie de l'oiseau mis en cage par une dame amoureuse pour évoquer la liberté perdue et reconquise. Après sept ans de captivité, le rossignol s'envole et refuse tout ce que la dame lui offre pour le faire revenir, préférant l'herbe et l'eau libres à la cage dorée. Arbaud rapporte que le cri "vola" était celui des fauconniers provençaux au moment de lâcher l'oiseau et que le dernier couplet est passé en proverbe.

Mots notables

ProvençalFrançais
gabiolocage
roussignourossignol
bouaroboisson, breuvage
caussigadofoulée, piétinée
trebouradotroublée
auceletpetit oiseau

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 29. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.