Chanson n° 6 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.
Texte
Provençal
Bel angi Gabriel s'en vai trouvar la Viergi :
— Viergi adourablo, vous vene anounçar,
L'enfant de Diou devetz pourtar.
— Bel angi Gabriel, iou lou pourtarai gaire ?
— Viergi adourablo, noou mes lou pourtaretz
Coum' uno maire que seretz.
— Bel angi Gabriel, qu'houro lou pourrai faire ?
— Viergi adourablo, au plus gros de l'hiver,
Dins un estable desecubert.
— Bel angi Gabriel , serai touto souleto ?
— Viergi adourablo, Sant Jause vouestr' espous
Sera toujours aupres de vous.
— Bel angi Gabriel, l'y aura degun autre?
— Viergi adourablo, les pastres l'y vendran
Adourar la Mair' et l'Enfant.
— Bel angi Gabriel , l'y aura degun autre?
— Viergi adourablo , les tres reis l'y vendran
Et de beous presents aufriran.
— Bel angi Gabriel, que jour farai sourtido ?
— Vicrgi adourablo , lou segound de fevrier.
Nouestro douço Viergi Marie!
Français
Le bel ange Gabriel s'en va trouver la Vierge :
— Vierge adorable, je viens vous annoncer,
L'enfant de Dieu vous devez porter.
— Bel ange Gabriel, moi je le porterai combien de temps ?
— Vierge adorable, neuf mois vous le porterez
Comme une mère que vous serez.
— Bel ange Gabriel, à quelle heure pourrai-je le faire ?
— Vierge adorable, au plus fort de l'hiver,
Dans une étable découverte.
— Bel ange Gabriel, serai-je toute seulette ?
— Vierge adorable, Saint Joseph votre époux
Sera toujours auprès de vous.
— Bel ange Gabriel, il n'y aura personne d'autre ?
— Vierge adorable, les pâtres y viendront
Adorer la Mère et l'Enfant.
— Bel ange Gabriel, il n'y aura personne d'autre ?
— Vierge adorable, les trois rois y viendront
Et de beaux présents offriront.
— Bel ange Gabriel, quel jour ferai-je ma sortie ?
— Vierge adorable, le second de février.
Notre douce Vierge Marie !
Écouter
Notice
Cette pièce déroule, en questions et réponses, le dialogue de l'ange Gabriel et de la Vierge lors de l'Annonciation : la durée de la grossesse, le lieu et le moment de la naissance, la présence de Saint Joseph, puis celle des pâtres et des rois mages, et enfin le jour des relevailles, fixé au deux février. Le genre est celui du nouvè dialogué, forme narrative très répandue dans la chanson religieuse provençale de Noël.
Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
chanson n° 6. Domaine public. Numérisation :
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.