Lingua Nostra › Ressources provençales › Chansons provençales › LA ROSO DE MAI

Chanson provençale

LA ROSO DE MAI

La rose de mai

Chanson n° 45 Damase Arbaud, 1862

Chanson n° 45 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal
La roso de mai Es pa 'nca 'spandido À qu la dounarai A Thereso ma mio, Point de roso, Point de flours, Belo filho reviratz-vous. Aquelo qu'a lou bout de caire Que li va tant ben, Que soun caregnaire N'i a fach present, Quand s'en v' à la messo Sembl' uno princesso, Quand s'en v' à Touloun Sembl' un pastissoun.
Français
La rose de mai N'est pas encore épanouie, À qui la donnerai-je À Thérèse mon amie, Point de rose, Point de fleurs, Belle fille retournez-vous. Celle qui a le bout coquet Qui lui va si bien, Que son amoureux En a fait présent, Quand elle s'en va à la messe Ressemble à une princesse, Quand elle s'en va à Toulon Ressemble à une petite mijaurée.

Notice

Ronde amoureuse construite sur le motif de la rose de mai, offerte à une jeune fille nommée Thérèse tant qu'elle n'est pas encore épanouie. Le second couplet compare la belle fille parée à une princesse lorsqu'elle se rend à la messe, et à une donzelle prétentieuse lorsqu'elle se rend à Toulon. Arbaud indique tenir cette pièce de M. Letuaire.

Mots notables

ProvençalFrançais
rosorose
spandidoépanouie
filhofille
caregnaireamoureux, prétendant
pastissounpetite mijaurée, pimbêche (figuré)

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 45. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.