Chanson provençale

LA MAU MARIDEIO

La mal mariée

Chanson n° 27 Damase Arbaud, 1862

Chanson n° 27 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal
N'ai quitta 'n jouine per prendr' un vielh, Mi que iou siou mau marideio, N'ai quitta 'n jouine per prendr' un vielh, Mau marideio que siou mi. Me disien que mouririe leou, Mi que lou siou mau marideio, Me disien que mouririe leou, Mau marideïlo que siou mi. Ma crese que non mourra plus, Mi que jou siou. . . .. N'ai pia lou pic sout' al fooudil; Mi que jou siou. . . .. N'ai fa 'na fossa sout' un pin, Mi que jou siou. . . .. Li daou 'na lourda,lou cabassou dedins, Mi que jou siou. . . .. Esgambalhava, voulie sourtir, Mi qué iu siou. . . .. N'ai pia la pala, l'ai courbit, Mi que jou siou. . . .. Si toutes filhos fasien couma mi, Mi que jou siou. . . .. Levariam les vielhs d'aperaquit, Mi que iou siou mau marideio, Levariam les vielhs d'aperaquit, Mau marideio que siou mi.
Français
J'ai quitté un jeune pour prendre un vieux, Malheur, moi je suis mal mariée, J'ai quitté un jeune pour prendre un vieux, Mal mariée que je suis, moi. On me disait qu'il mourrait bientôt, Malheur, moi je suis mal mariée, On me disait qu'il mourrait bientôt, Mal mariée que je suis, moi. Mais je crois qu'il ne mourra plus, Malheur, moi je suis... . . .. J'ai pris le pic sous le fournil ; Malheur, moi je suis... . . .. J'ai fait une fosse sous un pin, Malheur, moi je suis... . . .. Je lui donne un coup, la corbeille dedans, Malheur, moi je suis... . . .. Il gigotait des jambes, il voulait sortir, Malheur, moi je suis... . . .. J'ai pris la pelle, je l'ai couvert, Malheur, moi je suis... . . .. Si toutes les filles faisaient comme moi, Malheur, moi je suis... . . .. Nous débarrasserions les vieux de par ici, Malheur, moi je suis mal mariée, Nous débarrasserions les vieux de par ici, Mal mariée que je suis, moi.

Écouter

Notice

Cette chanson comique et macabre met en scène une jeune femme mariée contre son gré à un vieillard, qui rêve tout haut de creuser sa tombe et de l'y enterrer vivant pour se venger d'un mariage forcé. Le ton grinçant et le refrain répété "mau marideio" en font une complainte satirique typique des chansons de noces détournées. Arbaud note une précision d'exécution musicale, le fa devant être dièse à l'avant-dernière mesure.

Mots notables

ProvençalFrançais
marideiomariée
fooudilfournil
cabassoupanier, corbeille
palapelle
esgambalhavagigotait des jambes, se débattait
vielhsvieux, maris âgés

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 27. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.