Chanson provençale

LA CABRO PARDUDO

La chèvre perdue

Chanson n° 43 Damase Arbaud, 1862

Chanson n° 43 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal
Moun paire m'a maridado Ga limousin ! A-n-un cabrier m'a dounado Ga limousin ! Begoun, beguin, la mistounzes, lou cap de beguin, lou tricoun de beguin. Trinca beringua. A-n-un cabrier m'a dounado Ga limousin ! Eou m'a fach gardar les cabros, Ga limousin ! Begoun, beguin, ....... Eou m'a fach gardar les cabros Ga limousin ! Ai pardut la miou marcado. Ai pardut la miou marcado, Ga limousin ! Un bargier me l'a trouvado. Un bargier me l'a trouvado, Ga limousin ! Bargier, rende-me ma cabro. Bargier, rende-me ma cabro Ga limousin ! Te darai un bouen froumagi. Te darai un bouen froumagi, Ga limousin ! Ou 1' darai moun couer en gagi. Ou 1' darai moun couer en gagi Ga limousin ! Aime mai un bouen froumagi. Aime mai un bouen froumagi Ga limousin ! Que toutes les couers en gagi. Que toutes les couers en gagi Ga limousin ! Sies un couyoun de toun villagi. Sies un couyoun de toun villagi Ga limousin ! Changes la car per lou froumagi, Ga limousin ! Begoun, beguin, la mistounzes, lou cap de beguin, lou tricoun de beguin, Trinca beringua.
Français
Mon père m'a mariée Gai limousin ! À un chevrier m'a donnée Gai limousin ! Begoun, beguin, la mistounzes, la tête de beguin, le tricoun de beguin. Trinquons, beuvons. À un chevrier m'a donnée Gai limousin ! Lui m'a fait garder les chèvres, Gai limousin ! Begoun, beguin, ....... Lui m'a fait garder les chèvres Gai limousin ! J'ai perdu la mienne marquée. J'ai perdu la mienne marquée, Gai limousin ! Un berger me l'a retrouvée. Un berger me l'a retrouvée, Gai limousin ! Berger, rends-moi ma chèvre. Berger, rends-moi ma chèvre Gai limousin ! Je te donnerai un bon fromage. Je te donnerai un bon fromage, Gai limousin ! Ou je te donnerai mon cœur en gage. Ou je te donnerai mon cœur en gage Gai limousin ! J'aime mieux un bon fromage. J'aime mieux un bon fromage Gai limousin ! Que tous les cœurs en gage. Que tous les cœurs en gage Gai limousin ! Tu es un sot de ton village. Tu es un sot de ton village Gai limousin ! Change la chair pour le fromage, Gai limousin ! Begoun, beguin, la mistounzes, la tête de beguin, le tricoun de beguin, Trinquons, beuvons.

Notice

Chanson cumulative en forme de dialogue, proche de la ronde ou de la comptine enfantine, bâtie sur le refrain "Ga limousin" et sur des paroles ludiques sans sens précis ("Begoun, beguin"). Une jeune fille mariée à un chevrier perd la chèvre qu'elle gardait, et un berger la lui rapporte. S'ensuit un marchandage: le berger propose son cœur en échange d'un fromage, la fille préfère garder le fromage et traite le berger de sot. Chaque couplet reprend le dernier vers du précédent, procédé propre aux chansons cumulatives.

Mots notables

ProvençalFrançais
cabrierchevrier
dounadodonnée
gardargarder
froumagifromage
couyounnigaud, sot
trincatrinquer, boire

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 43. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.