Chanson provençale

FIOR DI PEPE

Fleur de poivre

Chanson n° 47 Damase Arbaud, 1862

Chanson n° 47 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal

Se la vostra figlia non mi date, Jo ve la ruberò, voi piangerete. FIOR DI GINESTRA. Vostra madre non vi marita apposta. Per non levar quel fior dalla finestra.

Français

Si vous ne me donnez pas votre fille, Je vous la déroberai, vous pleurerez. FLEUR DE GENÊT. Votre mère ne vous marie pas exprès, Pour ne pas ôter cette fleur de la fenêtre.

Notice

Pièce donnée par Arbaud comme d'origine italienne, insérée parmi les sérénades provençales pour illustrer la parenté du procédé (la femme aimée comparée à une fleur différente à chaque couplet) entre les traditions provençale et italienne. Le texte provénçal ci-dessus est en réalité l'italien original conservé tel quel par Arbaud; il a été traduit en français depuis l'italien pour cette édition. Le premier distique menace d'enlever la fille si elle n'est pas donnée en mariage; le second, sous-titré "Fior di ginestra" (fleur de genêt), explique que la mère refuse ce mariage pour garder sa fille auprès d'elle. Arbaud rapproche ce type de sérénade des chants populaires italiens, corses, grecs et roumains, ainsi que des "Gieux à vendre" de Christine de Pisan.

Mots notables

Provençal	Français
ruberò	je déroberai (italien, futur de rubare)
ginestra	genêt (italien)
finestra	fenêtre (italien)
apposta	exprès, à dessein (italien)

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 47. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.