Chanson n° 44 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.
Texte
Notice
Ronde enfantine dialoguée entre deux camps qui se répondent au sujet d'un beau château, de la même origine que la ronde française "Ah! mon beau château". Arbaud rapporte, d'après M. Letuaire, la manière dont elle est jouée par les jeunes filles de Toulon: la meneuse du rond désigne une camarade par son nom, qui entre au milieu du cercle, et qui doit, à la fin du couplet suivant, embrasser une autre fillette ou un garçon présent dans la ronde. Le nom propre ("N***") se remplace à chaque exécution par celui de l'enfant désignée; le dernier couplet, cité en exemple par Letuaire, nomme "Suzano".
Mots notables
| Provençal | Français |
|---|---|
| casteou | château |
| desmouliren | nous démolirons |
| maçoun | maçon |
| coutilloun | jupon |
Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 44. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.