Chanson provençale

AI RESCOUNTRAT MA MIO

J'ai rencontré ma mie

Chanson n° 34 Damase Arbaud, 1862

Chanson n° 34 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal
Ai rescountrat ma mio, Diluns, Que s'en anavo vendre De fum, Luns fum, toou ! Retourno-te ma mio Retourno-te que ploou. Ai rescountrat ma mio Dimars, Que s'en anavo vendre De lard, Mars lard, luns fum, toou ! Retourno-te. . . . . Ai rescountrat ma mio Dimercres, Que s'en anavo vendre De lebre, Mercres lebre, mars lard, luns fum, toou! Retourno-le. . . .. Ai rescountrat ma mio Dijoous, Que s'en anavo vendre De biou, Joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou ! Retourno-te. . . . . Ai rescountrat ma mio Divendres, Que s'en anavo vendre De cendres, Vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou | Retourno-te. . . .. Ai rescountrat ma mio Dissato, Que s'en anavo vendre De pato, Sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou ! Retourno-te. . . .. Ai rescountrat ma mio Dimenche, Que s'en anavo vendre de penche, Menche penche, sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou ! Retourno-te. . . . . Ai rescountrat ma mio Un jour, Que s'en anavo vendre De flour, Jour flour, menche penche, sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou | Retourno-te. . . .... Ai rescountrat ma mio Un mes, Que s'en anavo vendre De pes, Mes pes, jour flour, menche penche, sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou ! Retourno-te. . . .. Ài rescountrat ma mio Un an, Que s'en anavo vendre De pan, An pau, mes pes, jour flour, menche penche, sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou! Retourno-te ma mio Retourno-te que ploou.
Français
J'ai rencontré ma mie, Lundi, Qui s'en allait vendre De la fumée, Lundi fumée, tou ! Retourne-toi ma mie Retourne-toi car il pleut. J'ai rencontré ma mie Mardi, Qui s'en allait vendre Du lard, Mardi lard, lundi fumée, tou ! Retourne-toi... J'ai rencontré ma mie Mercredi, Qui s'en allait vendre Du lièvre, Mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou ! Retourne-toi... J'ai rencontré ma mie Jeudi, Qui s'en allait vendre Du bœuf, Jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou ! Retourne-toi... J'ai rencontré ma mie Vendredi, Qui s'en allait vendre De la cendre, Vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou ! Retourne-toi... J'ai rencontré ma mie Samedi, Qui s'en allait vendre De la pâte, Samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou ! Retourne-toi... J'ai rencontré ma mie Dimanche, Qui s'en allait vendre Du peigne, Dimanche peigne, samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou ! Retourne-toi... J'ai rencontré ma mie Un jour, Qui s'en allait vendre De la fleur, Jour fleur, dimanche peigne, samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou ! Retourne-toi... J'ai rencontré ma mie Un mois, Qui s'en allait vendre Des pois, Mois pois, jour fleur, dimanche peigne, samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou ! Retourne-toi... J'ai rencontré ma mie Un an, Qui s'en allait vendre Du pain, An pain, mois pois, jour fleur, dimanche peigne, samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou ! Retourne-toi ma mie Retourne-toi car il pleut.

Écouter

Notice

Chanson cumulative et énumérative construite sur les jours de la semaine, puis sur le jour, le mois et l'année, chaque couplet ajoutant une marchandise vendue par la bien-aimée et reprenant en chaîne toutes les précédentes. Arbaud précise qu'elle était entonnée par les cueilleurs d'olives se répondant d'un coteau à l'autre en Provence, et qu'il s'agit du seul véritable chant populaire d'un recueil de Castil-Blaze auquel il l'attribue.

Mots notables

ProvençalFrançais
miomie, bien-aimée
lebrelièvre
bioubœuf
patopâte
penchepeigne
toouonomatopée de refrain, sans traduction

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 34. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.