Provençal
Ai rescountrat ma mio,
Diluns,
Que s'en anavo vendre
De fum,
Luns fum, toou !
Retourno-te ma mio
Retourno-te que ploou.
Ai rescountrat ma mio
Dimars,
Que s'en anavo vendre
De lard,
Mars lard, luns fum, toou !
Retourno-te. . . . .
Ai rescountrat ma mio
Dimercres,
Que s'en anavo vendre
De lebre,
Mercres lebre, mars lard, luns fum, toou!
Retourno-le. . . ..
Ai rescountrat ma mio
Dijoous,
Que s'en anavo vendre
De biou,
Joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou !
Retourno-te. . . . .
Ai rescountrat ma mio
Divendres,
Que s'en anavo vendre
De cendres,
Vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou |
Retourno-te. . . ..
Ai rescountrat ma mio
Dissato,
Que s'en anavo vendre
De pato,
Sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou !
Retourno-te. . . ..
Ai rescountrat ma mio
Dimenche,
Que s'en anavo vendre
de penche,
Menche penche, sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou !
Retourno-te. . . . .
Ai rescountrat ma mio
Un jour,
Que s'en anavo vendre
De flour,
Jour flour, menche penche, sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou |
Retourno-te. . . ....
Ai rescountrat ma mio
Un mes,
Que s'en anavo vendre
De pes,
Mes pes, jour flour, menche penche, sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou !
Retourno-te. . . ..
Ài rescountrat ma mio
Un an,
Que s'en anavo vendre
De pan,
An pau, mes pes, jour flour, menche penche, sato pato, vendres cendres, joous biou, mercres lebre, mars lard, luns fum, toou!
Retourno-te ma mio
Retourno-te que ploou.
Français
J'ai rencontré ma mie,
Lundi,
Qui s'en allait vendre
De la fumée,
Lundi fumée, tou !
Retourne-toi ma mie
Retourne-toi car il pleut.
J'ai rencontré ma mie
Mardi,
Qui s'en allait vendre
Du lard,
Mardi lard, lundi fumée, tou !
Retourne-toi...
J'ai rencontré ma mie
Mercredi,
Qui s'en allait vendre
Du lièvre,
Mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou !
Retourne-toi...
J'ai rencontré ma mie
Jeudi,
Qui s'en allait vendre
Du bœuf,
Jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou !
Retourne-toi...
J'ai rencontré ma mie
Vendredi,
Qui s'en allait vendre
De la cendre,
Vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou !
Retourne-toi...
J'ai rencontré ma mie
Samedi,
Qui s'en allait vendre
De la pâte,
Samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou !
Retourne-toi...
J'ai rencontré ma mie
Dimanche,
Qui s'en allait vendre
Du peigne,
Dimanche peigne, samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou !
Retourne-toi...
J'ai rencontré ma mie
Un jour,
Qui s'en allait vendre
De la fleur,
Jour fleur, dimanche peigne, samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou !
Retourne-toi...
J'ai rencontré ma mie
Un mois,
Qui s'en allait vendre
Des pois,
Mois pois, jour fleur, dimanche peigne, samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou !
Retourne-toi...
J'ai rencontré ma mie
Un an,
Qui s'en allait vendre
Du pain,
An pain, mois pois, jour fleur, dimanche peigne, samedi pâte, vendredi cendre, jeudi bœuf, mercredi lièvre, mardi lard, lundi fumée, tou !
Retourne-toi ma mie
Retourne-toi car il pleut.