I Come Hearing (Vèni d’oousi), Provençal song by Antoine Maurel (Musique de scène de la pastorale provençale Le Mystère de la naissance de N.-S. Jésus-Christ, créée à Marseille en 1844 ; édition Arnaud et Cie, Marseille, 1856, p. 40-42, 1844 (création scénique) ; texte publié en 1856)

Song no. 14 from the collection Musique de scène de la pastorale provençale Le Mystère de la naissance de N.-S. Jésus-Christ, créée à Marseille en 1844 ; édition Arnaud et Cie, Marseille, 1856, p. 40-42 by Antoine Maurel (dates inconnues), published in 1844 (création scénique) ; texte publié en 1856. Public domain. Source spelling: pré-félibréenne (orthographe phonétique ancienne : « oousi », « poulí », « ieou », « aou »), reproduced unchanged.

Text

Vèni d’oousi, Su lei coulino, Un chan poulí, De vouas divino. Vèni d’oousi Un chan poulí, De vouas divino, Que m’an ravi. Tant dous ramagi Que m’enchanta, Vouestre lengagi, Din lou villagi S’es repeta. Aou grand messagi Qu’avès crida, Lei roumavagi Si soun fourma. Ai moun bagagi Tout prepara, Tout prepara Per lou vouyagi. Farai hooumagi Aou nouveou na Que dien tant sagi. Din la campagno, Moueri de frei. L’esfrai mi gagno D’estre soulet, Senso coumpagno. Dieou tout puissant ! Degun m’entende, La poou mi rende Coumo un enfan. Douço esperanço, Aousi de bru, Oh ! Ben ségu Quaouqu’un s’avanço ; L’ami Noura Ver ieou s’empresso. Soun alegresso M’a rassura.

English translation of the full text forthcoming.

Notes

This song comes from Antoine Maurel's Provençal pastorale, first performed in Marseille in 1844, where the shepherd Flouret sings it in the second scene of Act I upon hearing in the distance the angels' song announcing the Nativity. In the second verse, the shepherd, alone and shivering with cold in the countryside, is reassured seeing his friend Honoré approach. The text, published in 1856, is spelled in a phonetic orthography that predates the Félibrige reform, distinct from the mistralian spelling of Saboly's noëls.

Notable words

Provençal	French
oousi	entendre (graphie pré-félibréenne d'ausi/entendre)
ramagi	ramage, chant des oiseaux ou mélodie
roumavagi	pèlerinage
esfrai	effroi
alegresso	allégresse

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Antoine Maurel, Musique de scène de la pastorale provençale Le Mystère de la naissance de N.-S. Jésus-Christ, créée à Marseille en 1844 ; édition Arnaud et Cie, Marseille, 1856, p. 40-42, 1844 (création scénique) ; texte publié en 1856, song no. 14. Public domain. Digitization: http://mtcn.free.fr/lyrics/veni-d-oousi-je-viens-d-entendre.php?lng=fr. Transcription and formatting by Lingua Nostra.