Song no. 46 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.
Text
Belo, vous represente la faligouro
Sabetz qu'el' es bel' en tout' houro,
Encaro mai quand es flourido,
Vous amarai touto ma vido.
Belo, vous represente lou boutoun d'or,
N'en siatz belo coum' un tresor
Coum' un tresor de gentilesso,
Vous prendriou ben per ma mestresso.
Belo, vous represente la pampo de roure,
Que trop longtemps m'avetz fach courre;
Ai tant courru et courrerai,
Belo, qu'à la fin vous aurai.
Belo, vous represente lou baricot
Que n'es un aubre ben pichot,
Mai eou serie ben fier, pecaire,
Seriatz la nouero de moun paire.
Belo, vous represente la viouleto,
Siatz dins moun couer touto soulelo,
Mai per iou serie doulourous
Se dins vouestre couer n'y avie dous.
Belo, vous represente lou mentastre,
Prenetz-me ion, prenguetz pa 'n pastre,
Un pastre sente l'enguent,
Preneiz-me iou que sente ren.
Vous represente lou roumaniou
Que lou matin vous lou culhiou,
Et que lou souar vous lou pourtave
Per vous prouvar que vous amae ;
Mai, belo, se m'amatz pas iou
Rendetz-me moun gai roumaniou.
Belo, vous represente la pampo de vigno,
Que quand fai vent elo reguigno;
Fan trop ansin vouestres amours,
Belo, quand siou aupres de vous.
Belo, vous represente la redouerlo,
L'y a cinq couquins à vouestro pouerlo,
N'y a d'eici, n'y a d'eilà,
Anetz au diable caregnar.
Jou vous represente l'ouvtigo,
Belo, seretz plus moun amigo,
Vese qu'avetz iron de pounchoun.
Marideiz-vous-em' un candoun.
Belo, vous represente la berigouro
Arvelz un pau trop grosso gouro,
Ren que per la bourrar de pan
Me mangeariaiz tout moun gazan.
Belo, vous represente Ja chaussigo,
Sembletz uno ross' esbahido,
Coustariatz mai à revenir
Qu'un marrit ai à 'ntretenir.
Belo, vous represente lou caulet
Que quand fai vent accampo set,
Ansin fai vouestre caregnaire,
Eici à vouestro pouerto, pecaire.
Belo, aqueou que vous a canlat,
Deman matin vous lou dira,
Et se vous lou poudie pas dire
Doou beou plus luenc se meltr' à rire.
English translation of the full text forthcoming.
Notes
A sequence of gallant serenade verses in which each stanza compares the beloved woman to a plant or flower (savory, buttercup, oak leaf, violet, wild mint, rosemary, vine leaf, nettle, cabbage...) to voice in turn courtship, hope, spite, or rupture. Arbaud relates this device to Italian and Corsican serenades, to Greek and Romanian folk songs, and to a piece by Christine de Pisan, "Gieux à vendre". He states he arranged these improvised verses according to the phases of a love affair, from the first declaration to the final break, keeping even its harshest couplets.
Notable words
| Provençal | French |
|---|
| faligouro | sarriette (plante sauvage aromatique) |
| boutoun d'or | bouton d'or, renoncule |
| mentastre | menthe sauvage |
| roumaniou | romarin |
| redouerlo | ruelle, venelle |
| caulet | chou |
Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an
English gloss is not yet available for these words.
Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
song no. 46. Public domain. Digitization:
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.