Song no. 17 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.
Text
N'en sount tres fraires,
N'ant qu'uno souer' à maridar,
L'ant maridado,
Cinquanto legos luenc d'eici;
Li ant douna ’n homme,
Lou plus mechant d’aqueou pays.
L'a tant batudo,
Em’ un bastoun de vert-bouisset,
Soun sang li couero
Jusqu'au bout de ses blancs talouns,
Et lou li paro
Em’ uno tasso de loutoun :
— Tenetz, salopo,
V'aquit lou vin que n'en beuretz;
— Moun ami Pierre,
Buvelz lou vous, iou n'ai pas set.
— Ài’no camiso,
Jou la voudriou anar lavar ?
— Anelz, calopo,
Avisetz-vous de trop restar !
Doou temps que lavo
Tres cavaliers n’a vist venir
Que li ressembloun,
Ses tres fraires dedins Paris.
Ello s'eatouorno,
N'en ven averiir soun mark :
— Moun ami Pierre,
Tres cavaliers n'ai sisi venir,
Que me ressembloun,
Mes tres fraires dedins Paris.
— Ma mio Jeanno,
Prenetz les.claus de moun casteou,
V'anarelz mettro
Tout ce que.n’avetz de plus beou.
N'en pren l’escoube
Eb s'es mess’ à escoubar.
Doou temps qu'escoube,
Ses tres fraires sount arrivats:
— Digatz, servaato,
Ount’ es la demo doou easleou ?
— Siou la sertanto
Eme la damo doou casteou.
— Ma souere Jeanno
Ount' a passat vouestro beoutat ?
— Los cops de vergos;
Les cops de bastoun ant levad’ t
— Ma boueno souere,
Ount’ es anat voucstire marit ?
— Es ana ’n casso,
N'en tardara pas de venir.
N'es p'ana-'n casse
Ses tres chins blancs n'en sount aquit.
Ma boueno souere,
Düneiz-nous toutes vouestres claus.
Clavoun, desclavoun,
À la plus hauto l’ant trouvat.
Lou premier qu’ intro
Mai se l’a pas augear toucar ;
Lou segound qu’ intro
Mai se n’a pas mai angear far ;
Lou darnier qu’ intro
Em’ un poignard l’a poignardat.
— Moun fraire Antoino,
Aguelz pietat de ses enfants.
— Prendrem les mendres
Et vous Jaissarem lou plus grand,
Et la filheto
La metrem dedins un couvent.
English translation of the full text forthcoming.
Notes
This dramatic ballad tells of a young woman married far from her family to a cruel husband who beats her until she bleeds. Her three brothers, come from Paris, find her reduced to the rank of servant in her own castle and discover the marks of the blows. The husband, surprised by their arrival, stabs his wife before they can save her, and the brothers then share the care of her children. The text, badly damaged by digitization, belongs to the genre of the tragic complainte or ballad common in the Provençal repertoire.
Notable words
| Provençal | French |
| souer' | sœur |
| casteou | château |
| escoubar | balayer |
| poignardat | poignardé(e) |
| servaato | servante |
| vert-bouisset | buis vert |
Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an
English gloss is not yet available for these words.
Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
song no. 17. Public domain. Digitization:
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.