Song no. 12 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.
Text
La maire de Diou plouro
Dessus ses blancs ginous,
Soun cher fiou Hi demando :
Ma mero qu'avetz-vous ?
— Jou n'en ploure des paures
Que n'en moueroun de fam.
— Plouretz pas plus, ma maire,
Les riches li daran.
Un pau d'oumoin', ô riche,
Au noum de Jesus-Christ ;
— Lou bouen Diou vous assiste
De pan iou n'en ai gis.
— Donnetz me les briguetos
Que vous toumboun davant ;
— Les briguetos que toumboun
N'en soun per mes chins blancs.
Dedins la quinzenado
Eou n'en ven a mourir,
Doou ped piqu' à la pouerto
Doou Seignour Jesus-Christ.
Sant Jéan di à Sant Peyre :
Regardo qu es aqui ;
— N'en es lou marri riche,
Voou intra 'n Paradis.
— Alors tu dounc demando
Ce qu'a fa' à soun pays,
S'a fach l'oumoin' es paures
Vesti les maus vesiits,
— Ai pas fach l'oumoin' es paures
Vesti les maus vestits ;
Mai se iou retournave
En aqueou plan pays,
N'en caussariou les paures
N'en vestiriou les nuds.
— Lou fourie far quand l'y eres
Mai aro l'y sies plus.
Prend lou, trai lou es oundos
Es oundos de l'Infer.
— Hail paure iou ! sur terro
N'en ai pas proun souffert ;
Aviou couissin de plumo,
Mataras de velours,
Aro n'en ai un rouge
Que brulo nuech et jour.
Se d'aqueou marri riche
Vouretz p'aver lou sort,
Douneiz l'oumoin' es paures ;
À l'houro de la mort.
L'oumoino qu'auretz facho
Coumptara davant Dioy
Mai qu'un' autro bouen' obro,
Fouguessiatz-ti judiou.
English translation of the full text forthcoming.
Notes
This lament retells the gospel parable of the wicked rich man and poor Lazarus. The Virgin weeps for the poor who die of hunger while a rich man refuses alms and gives only the crumbs fallen from his table to his dogs. At his death, the rich man presents himself at Paradise, but Saint Peter, on Saint John's order, questions him about his deeds and condemns him to the flames of hell for having failed to help the poor. The song closes with a moral warning urging almsgiving at the hour of death.
Notable words
| Provençal | French |
|---|
| ginous | genoux |
| briguetos | miettes |
| quinzenado | quinzaine (période de quinze jours) |
| oumoino | aumône |
| oundos | ondes, flots |
| couissin | coussin |
Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an
English gloss is not yet available for these words.
Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
song no. 12. Public domain. Digitization:
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.