Song no. 10 from the collection Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856) by Victor Gelu (dates inconnues), published in 1839. Public domain. Source spelling: gélusienne (graphie personnelle et pré-mistralienne de Victor Gelu, marseillais phonétique), reproduced unchanged.
Text
D'un viagi dé milo lèguo
Pu luen que lou fiermamen ,
Revenieou ver lei coulèguo
Dé la Vileto éd'Aren.
Touei meis encian cambarado ,
Sablounié vo pescadou ,
Mi douneroun serenado
En soupan co dé Rebou.
L'agué de cur : si canté Panrièto ;
Dé saoutenler jugueroun doou viouloun ;
Mai qué dien sei salineto
Per lou matalo Troumbloun ?
Gé dé mesiquo basseto
Senso lou chin-nana-poun ,
Moustou lou chin-nana-poun !
Osquo ! lou chin-nana-poun !
Lou lendeman , coumo quatre
Countan dé mi regala ,
Mi remouquonn oou Gran-Tiatre
Mounte dounoun l'opera.
Mi disien : qu'untei cantaire !
Tou d'avouas doou fué dé Dieou !
E dé fremo , bouen coumpaire ,
Que fan la barbo ei chichieou !
La basso-taïo a un crus d'uno barriquo
E l'aouto-contro un piveou dé loutoun.
E pui oousiras la cliquo
Dei troumpeto é dei rounfloun ! . .
— Gé dé basseto mesiquo
Senso lou chin-nana-poun.
Osquo ! lou chin-nana-poun î
Moustou , lou chin-nana-poun !
Acoumençoun soun ooubado :
La fumèlo fa lou ga ,
Vo buou à la regalado ;
L'ome a lei miraou creba :
Soun duor es su la rodo :
Foulié per lou sousteni
Dé tirassur dé coumodo ;
Mai visia qué d'agouni !
Leis abiqué creidavoun : c'è maziquo !
Aplooudissien à s'enfooucha lei poun !
Ieou mi chaspavi la biquo ;
Mai mi fasié pa mangeoun.
Gé dé basseto mesiquo
Senso lou chin-nana-poun.
Osquo 1 lou chin-nana-poun !
Moustou , lou chin-nana-poun !
Tout aco voou l'abitudo :
Oouré bèlo v'estudia ;
Vou fourra toujou d'ajudo
Per pousqué ben va destria.
Jouïssè ; vou voueli creire ;
Maï alor d'ounte preven ,
Dessu tan qué va van veire ,
Qué fouesso li sentoun ren?
Cadun coumpren lei cavo manufiquo :
Berbi, pastras, moussi, mestre, segoun.
Lou souleou , qu lou cratiquo ?
Lei sour aouvoun lou canoun !
Gé dé basseto mesiquo
Senso lou chin-nana-poun.
Osquo ! lou chin-nana-poun !
Moustou , lou chin-nana-poun !
Magina vouestei cantuso -
Su lou pouen , quan leis unié ,
Lei pla-bor é la cambuso
Crenïoun dé brefounié.
Magina dé contro-basso ,
Dé tiro-vin , dé fluité ,
Eme aquelei brando-biasso
Qu'amoueloun tan ben Parqué ;
E diga-mi , sé sabè la fusiquo :
Curbira-ti l'aragan , soun voun-voun?
Lou bouffé qué Dieou fabriquo
Soueno mai qué cen bassoun.
Gé dé rounflanto mesiquo
Senso lou chin-nana-poun.
Osquo ! lou chin-nana-poun !
Moustou , lou chin-nana-poun !
Mai vengué lou ciele en lagno
N'embornia dé seis uiaou ,
E touqua su la mountagno
Lou tambourin dei grapaou :
La chavano si desclaro
Lou soou tramblo souto ieou ,
E moun founfoni fara encaro
Dire cebo oou tron dé Dieou !
Àssagea un paou sé poudè ana dé piquo ;
Freta vou-li , roussignoou dé saloun !
Per sibla voueste cantiquo
Dé bouenasso avè besoun.
Gé dé basseto mesiqno
Senso lou chin-nana-poun.
Osquo ! lou chin-nana-poun !
Moustou , lou chin-nana-poun !
Vou fa reboumba ; vou touesse ;
Vou grato lei cascaveou ;
Jusqu'à la meouio deis ouesse
Vou trepano lei bouteou.
Pouigne tan lou caguo-ei-braio
Qué si cardo coumo un lien.
Ti-n'a gagna , dé bataio ,
Despui la revoulucien !
A l'estrangié n'a foutu , dé couliquo !
Ti n'a destrui , dé raquin dei Pountoun !
 chapla lou Brètaniquo
Mies qu'un troué dé canioun. . . .
Oh ! la basseto mesiquo
Qu'es aqueou chin-nana-poun !
Osquo ! lou chin-nana-poun !
Moustou , lou chin-nanâ-poun !
English translation of the full text forthcoming.
Notes
Composed in October 1839, this sailor's song recounts the return from a long voyage and the reunion with shipmates from the Villette and Arenc districts. A violin serenade, an outing to the Grand-Theatre opera to mock the great voices and singers, a storm at sea that shakes the ship: each scene closes on the same comic refrain, insisting that no learned music matches the chin-nana-poun, a popular onomatopoeia for the sailors' own rhythmic, joyful racket.
Notable words
| Provençal | French |
| chin-nana-poun | onomatopee designant un vacarme rythme et joyeux, la vraie musique du peuple |
| matalo | matelot |
| ooubado | aubade, serenade donnee au matin |
| founfoni | vacarme sourd, grondement |
| brando-biasso | sobriquet moqueur pour un musicien maladroit |
Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an
English gloss is not yet available for these words.
Source: Victor Gelu, Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856), 1839,
song no. 10. Public domain. Digitization:
https://archive.org/download/chansonsprovena00gelugoog/chansonsprovena00gelugoog_djvu.txt. Transcription and formatting by Lingua Nostra.