Provençal song

The Castle of Perpignan

In Provençal: LOU CASTEOU DE PARPIGNAN

Song no. 40 Damase Arbaud, 1862

Song no. 40 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.

Text

Au camin de Parpignan (bis) Qu l'y perde, qu l'y gagno, Tra de ran la, de ran la, lou guel Qu l'y perde, qu l'y gagno. Jou 1 y ai jamai ren gagnat Quel'yai perdut ma coumpagno Tra de ran la. . . .. La siou anado cercar Au plus haut de la mountagno, Tra de ran la. . . .. Mais iou l'y ai ren rescountrat Qu'un casteou cubert de sagno, Tra de ran la. . . .. L'y avie tres damos dedins, Toutes tres s'appeloun Jeanno, Tra de ran la. . . .. M'ant counvidat de soupar Et de couchar dins sa chambro, Tra de ran la. . .. De soupar s'y souparai, De couchar me n'en chau gaire, Tra de ran la. . . .. Coucharai au ped doou fuec Sur un paquetoun de palho, Tra de ran la. . . .. Quand n'en ven la miegeo-nuech, Lou fuec s'es mes à la palho, Tra de ran la. , + + + — 0 servanto, levo-te, Vese lou soureou que rayo, Tra de ran la. . . .. — Noun n'en es pas lou soureou Que treluse dins la sallo, Tra de ran la. . . .. Es les brayos doou galant Que flamien eme la palho, Tra de ran la. . . .. — 0 servanto, coucho-te, Leisso flamiar ce que flambo, Tra de ran Ja. . . .. S'aguesso coucha' 'me iou Aurie pas brulat ses brayos, Tra de ran la. . . . . — Hoto! par ma fistra ! noun ! Amou mai anar sans brayos, Tra de ran la. . . .. — Que maugrabiou lou foutrau ! (bis) Qu'amo mai anar sans brayos, Tra de ran la, de ran la, lou gue ! Qu'amo mai anar sans brayos.

English translation of the full text forthcoming.

Notes

A narrative ballad with a tra-la-la refrain, in which a suitor on the road to Perpignan searches for his lost companion and meets three ladies, all named Jeanne, in a castle. The comic episode of the fire catching the suitor's breeches leads to a bawdy ending. Arbaud links the opening couplet to a Provençal proverb and notes a variant.

Notable words

ProvençalFrench
brayosbraies, culottes
casteouchâteau
sagnoroseau, jonc de marais
fistrajuron provençal d'étonnement
foutrauvaurien, mauvais garnement

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, song no. 40. Public domain. Digitization: https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.

Listen