Song no. 26 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.
Text
Eilavau l'y a 'n jardinier
Qu'a no tant bclo filho,
Jouino, lisqueto,
Belo coumo lou jour,
N'en sount tres capitanis
Tous tres li fan la cour.
Se lou plus jouine des tres
Per un souar la vai veire,
La pren, l'empouerto
Dessus soun chivau gris,
À Paris l'a menado
Dedins un beou lougis.
Quand eles soun arribats
L'houstesso li demando :
Diguetz, la belo,
Diguetz senso mentir,
Se siatz eici par forço
Ou per vouestre plesir ?
Siou pa' eici per moun plesir,
N'en siou eici par forço,
Li dis, Phoustesso,
Me voudriou retournar,
Per counsoular moun pero
Que me deou tant cercar.
— La belo vous plouretz pas
Reveiretz vouestre pero,
Vaquit d'un' aiguo
Per vous fair' avanir,
Farelz tres jours la mouerto
Senso pas revenir.
Lou souar venoun per soypar
Les tres beous capitanis:
Mangetz, la belo,
Mangetz vouestr' appetit,
Eme tres capitanis
Esto nuech fau dourmir.
N'ant pas plus leou di-t-aquot
La belo toumbo mouerto;
N'en toumbo mouerto,
Senso plus revenir ;
Que malhur, capitanis,
Que nous arriv' aqyit !
Se lou plus jouine des tres
S'en vai trouvar l'houstesso :
Diguetz, l'houstesso,
Diguetz senso mentir,
Se ma mignoun' es mouerto
Ou se fai que dourmir ?
Alors li a respoundu
L'houstesso tout' en larmos :
Foussiatz-lo v'autres
Tous tres ensevelits,
Coumo la bel' es mouerto
Eici dins moun lougis.
Se lou plus jouine des tres
N'en tiro sa bourseto :
Tenetz, l'houstesso,
Prenetz aquest' argent,
Se la mignoun' es mouerto
Faretz l'entarrament.
— Ounite la fau entarrar ?
— Au jardin de soun pero,
Souto d'un auhre
Cubert de jaussemins,
Afin que sa bel' amo
Gagne lou Paradis.
Au bout de tres jours apres
Soun pero se proumeno :
Durbetz ma toumbo
Moun pero, se vous pla,
Ai fach tres jours la mouerto
Per moun hounour gardar.
English translation of the full text forthcoming.
Notes
This narrative ballad follows three captains courting a gardener's daughter, the youngest of whom abducts her and takes her to Paris. To escape the night she is meant to spend with the three men, the young woman feigns death for three days with the help of a potion given by the innkeeper. Arbaud notes that this motif recurs throughout France and Italy, notably in Gérard de Nerval, in a Bourbonnais ballad, and in a Tuscan version, and considers the Provençal version relatively modern in form.
Notable words
| Provençal | French |
| houstesso | hôtesse, aubergiste |
| capitanis | capitaines |
| bourseto | petite bourse |
| entarrament | enterrement |
| jaussemins | jasmins |
| mignoun' | mignonne, bien-aimée |
Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an
English gloss is not yet available for these words.
Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
song no. 26. Public domain. Digitization:
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.