Provençal song

The harvesters' grace

In Provençal: LES GRACIS DES MEISSOUNIERS

Song no. 1 Damase Arbaud, 1862

Song no. 1 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.

Text

Lou premier en prencipi Que Jesus-Christ a fach, Jesu' à crea lou ciel, Lou ciel et mai la terro, Pais a crea Adam Et nouestro maire Evo. Quand Diou a crea Adam L'a mes dins soun jardin, L'a mes dins soun jardin Au Jardin des Ooulivos, Puis li a defendu Lou noble fruit de vido. Satan ven tentar Evo Et nouestre pair' Adam : — Adam mangeo doou fruit Que n'es tant admirable, Et tu ressemblaras Au verai Diou semblable. Adam n'en prend la poumo N'en mouerde un mouceou, L'angi li a pareissut Li a dit : que penses fairo, Passes les coumandaments Doou verai Diou toun pero. Adam per ta grand faut Tu vendras a mourir, Tu vendras a mourir Faran ta sepulturo, De ta bouco sourtran Tres aubres d'avanturo. Aqui l'y aura fa palmo Et l'autre l'ooucypres Et l'autre l'ooulivier, D'ounte la crous s'es fæito, Ount' ant crucifiat Lou verai Diou toun maitro. Adam per ta grand fauto Anaras per pays, Anaras per pays Cercar ta pauro vido, Perqu'as vougu mangear Doou noble fruit de vido. Au plus haut des mountagnos Dessus d'un grand coulet, Dessus d'un grand coulet Ount' ant fach lou Calvero, Ount' ant crucifiat Lou verai Diou toun pero. La Santo Viergi Mero Li vai apres plourant, Mai se li a dit : moun Fiou! Li a dit : plet-il, ma Mero, Fau mourir sur la crous Per oubei' à moun Pero. Aquestes gracis sount dichos Au noum doou Per', au noum doou Fils, Que touto la coumpagnio Rende graci a Jesus-Christ ; Adourem devotomént Jesu' eme Mario. Adourem devotoment Jesu' et lou Sant Sacrament. Grand ben fass'à nouestre mestre A nouestro mestress' aussi, Que touto la coumpagnio Rende graci à Jesus-Christ : Vous demandem ben excuso Vous demandem ben pardoun, Se leissem quauques espigos S'apprend ben es cadelouns. Avertirem nouestre mestre Que fasse de bouens taillouns, Et se la mestresso groundo Que li doune doou bastoun. Aro n'en serie ben juste N'en serie ben de resoun, Que nous fessiatz un pau boiro Coumo n'en ven d'oou canoun. Adourem devotoment Jesu eme Mario, Adourem devotoment Jesu et lou Sant Sacrament.

English translation of the full text forthcoming.

Notes

This grace was sung at the end of the harvesters' meal, gathered around the farm's master and mistress. It first retells, in narrative verse, the creation of the world, the fall of Adam and Eve in the Garden of Olives and the Passion of Christ on Calvary, before turning into a formula of thanks and apology addressed to the masters for the ears of grain left in the field. The genre is that of the religious work song tied to field labour. Arbaud notes that this piece was communicated to him by M. Martini.

Notable words

ProvençalFrench
gracisgrâces (prière dite avant ou après le repas)
espigosépis
cadelounsjavelles, petites gerbes laissées au champ
taillounstranches de pain
couletcolline, coteau
mestressomaîtresse (de la ferme)

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, song no. 1. Public domain. Digitization: https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.

Listen