Lingua Nostra › Provençal resources › Provençal songs › The Distaffs

Provençal song

The Distaffs

In Provençal: LES FIEROUES

Song no. 37 Damase Arbaud, 1862

Song no. 37 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.

Text

Jouinesso venetz escoutar Uno cansoun que n'avem fach, Entre lou fus et la fieroue Rendoun les fremos paressoues, Ant souvent la mer' en fierant N'en toumboun lou fus de la man. Examinetz nouestre fanau À Jou gau que li vai pas mau, La candelo que l'y a dedins Escleirara nouestre camin, Se s'amoussav' anarie mau Tañit voudrié gitar Jou fanau. Avem tous de belos fieroues, Saunt longos, van de poup' à proue, Lous fus qu'a gis de mouscouroun Empacho pas que siegue boun, Empougnetz lou, es aboundous, Car d'un soulet n'en fariatz dous. Les fieroues et les cascaveous Es tout ce qu'avem de plus beou, Les cascaveous n'en sount mignouns, L'escan nous serve de blestoun, Se lou blestoun n'én ven pas ben Lou fenirem à l'an que ven. Bravos fremos d'aquest quartier, Aduseiz-nous tous vouestre pie, Proufitez d'aquesl' ouccasien Per faire vouestro prouvisien, Lou fierem fin coumo lou lin Les courdiers lou fan pas plus fin. Tout' ar' avem tout repassat Doou trissoun avem pas parlat, Et n'y a fouesso que se l'avien Eme plesir s'en sarvirien, N'autres de poou de l'oublidar L'avem toujours pendu' au cousfat.

English translation of the full text forthcoming.

Notes

A work song of the spinners, sung during the evening gathering around the spindle and distaff. It describes the tools of spinning (spindle, distaff, hand spindle, bells) and calls on the women of the quarter to bring their tow and take part in the collective work. The tone is lively, mixing pride in the craft with teasing about the lazy spinners who drop their spindle.

Notable words

ProvençalFrench
fierouequenouille
fusfuseau
cascaveousgrelots
blestounfuseau à main, petit instrument de filage
trissounteilloir, outil pour broyer le chanvre
cousfatcôté, flanc (à la ceinture)

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, song no. 37. Public domain. Digitization: https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.

Listen