Provençal song

The Shepherds Make Merry

In Provençal: Lei pastre fan fèsto

Song no. 6 Nicolas Saboly, 1671

Song no. 6 from the collection 5e cahier de noëls (Avignon, 1671) ; réédition Fr. Seguin, 1856, n° 34 by Nicolas Saboly (dates inconnues), published in 1671. Public domain. Source spelling: mistralienne, reproduced unchanged.

Text

Lei pastre fan fèsto, Jogon de soun rèsto, Volon tous ana Vers lou Pichot qu’es na. Garnisson sei biasso De pan, de fougasso E de quauque tros de roustit O de quauque pasti. Fan milo grimaço Davans que parti. Toutei lei bergiero S’envan lei proumiero E li van pourta De que l’enmaiouta : De làni, de faisso D’un fiéu de madaisso, De pedas de telo de lin, De calot, de beguin, Uno pleno caisso De post de sapin. Lou Fiéu de Dieu plouro Aussitost qu’es l’ouro Qu’a set o qu’a fam, Coume d’àutreis enfant : Sa maire piéucello Li sort la mamello De l’un o de l’autre coustat E li dono à teta ; Lou Pichot l’apello E li dis : « Mama ! » La Vierge bèn aiso Lou pren e lou baiso E de cent façoun Caresso soun garçoun. D’uno voues charmanto Li parlo e li canto, Li dis : « Jèsu, vous sias tout miéu ; Agués pieta de iéu ! Siéu vosto servanto E vous sias moun Diéu ! »

English translation of the full text forthcoming.

Notes

This nouvè describes shepherds joyfully preparing to join the newborn Child, filling their satchels with bread and roast meat, while shepherdesses bring cloth and swaddling to wrap him. The last two verses show the domestic intimacy of the Nativity: the Child crying and nursing like any infant, then the Virgin rocking him and singing words of tenderness. Published in 1671 in Nicolas Saboly's fifth booklet of noëls.

Notable words

Provençal	French
biasso	musette, besace de berger
fougasso	fougasse
beguin	béguin, bonnet de nourrisson
piéucello	pucelle, vierge
mamello	mamelle, sein

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Nicolas Saboly, 5e cahier de noëls (Avignon, 1671) ; réédition Fr. Seguin, 1856, n° 34, 1671, song no. 6. Public domain. Digitization: http://mtcn.free.fr/lyrics/lei-pastre-fan-festo-les-patres-font-fete.php?lng=fr. Transcription and formatting by Lingua Nostra.