Song no. 7 from the collection Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856) by Victor Gelu (dates inconnues), published in 1839. Public domain. Source spelling: gélusienne (graphie personnelle et pré-mistralienne de Victor Gelu, marseillais phonétique), reproduced unchanged.
Text
Meste Manuei cregne tan la sorniero
Qué mangeo ren , per mies veire , à soupa :
Uno tartiflo , un pouarri ; tristo chiero ,
Mai siei calen ; osquo per la clarta ! . . .
O massacan ! qué la pitanço abounde !
Lou gus tamben s'imple , senso pegoun.
Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ;
Mai dé frico n'a jamai proun.
Per benezi moun cabanoun d'Endoume
Si sian trouva deso-noou portafai ,
E mi disien , lei fleou ; d'abor , Guieoume ,
Eicito foou dé quinqué ; l'a d'espai...
Mooudi dé Dieou ! lou ciele vou prefounde
Parlen doou gi , deis dindo , dé i'artoun.
Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ;
Mai dé frico n'a jamai proun.
Coumo ! avè poou dé manqua la soupapo !
L'aze , à la grupi , a t'i dé candelié?
E va soou trin , counten qué dê la trapo
L'aguoun pouarju per soourra lou perié.
Lou chin quan voou rouiga l'ouesse , s'escounde
Brando la quoué s'a feni soun mouroun.
Dé lumé n'a toujou per tou lou mounde ;
Mai dé frico n'a jamai proun.
Nouestei Sendy soun d'animaou bijarre :
M'an fa ranchi dé ciargi , per ma par ,
Un miech-escu , la festo dé San-Piarre :
Tou jus lou près dé cin lieouro dè pouar.
D'aquel escla , lou patroun , qué n'en tounde?
Pa tan dé ciero , é moustou cambajoun ! . . .
Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ;
Mai dé frico n'a jamai proun.
Dien qu'estou ten es lou sieoucle dei lume ,
Perqué si vi din leis mendre caffè ,
Pa un morpienò qué noun liege é noun fume ;
Lei Barbabou fincou parloun Francè ! . . .
Belo avarié qué lou riche semounde
Su l'estouma quan nou tiro un sedoun !
Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ;
Mai dé f rico n'a jamai proun .
Qué guzarié d'engraissa dé boudori
Per mascara de' troué dé papié blan !
N'en voulen plu , de' libre , cTescritori ;
Vouestei saven soun toutei dé fenian !
Qué su lou quei Piarreto mi segounde :
Mi curarien Tarmari , seis liçoun !
Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ;
Mai dé frico n'a jamai proun.
Youei , dé pertou fabriquoun dé bougïo ;
Dé nué Pagazo attaquo lou souleou ;
Mai paou à paou restreignoun leis boutïo ;
Mai quienze pié d'un mousselé d'agneou !
Mai lou gazan , en tantou , qué si founde !
Sé vian pu clar, fen fouesso pu pichoun !
Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ;
Mai dé frico n'a jamai proun.
Qué proufitan dé seis manifaturo ?
Sé lei vapour aduen doou Lenguedo
Milo bestiaou per nouesto nourrituro ,
Brulan lou seou ; mai gardoun leis gigo ! . . .
Cagan dé dré ; la barro nou counfounde ,
N'esbarluga ! . . . douna-nou dé bouioun !
Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ;
Mai dé frico n'a jamai proun !
English translation of the full text forthcoming.
Notes
Composed in June 1839, this song contrasts the growing abundance of urban lighting, candles, oil lamps, gas, with the persistent hunger of the Marseille poor. Through the example of the miserly Master Manuel and a series of social vignettes, stingy syndics, cafes now lit where French is spoken, scholars judged useless, industries that profit only the rich, Gelu hammers home in the refrain that light is never lacking, but food never suffices.
Notable words
| Provençal | French |
| sorniero | ladrerie, avarice extreme |
| calen | lampe a huile, lampion |
| sendy | syndic, membre du conseil de fabrique |
| sedoun | seton, meche irritante utilisee en medecine, ici image de la saignee sociale |
| boudori | rats de bibliotheque, pedants inutiles |
Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an
English gloss is not yet available for these words.
Source: Victor Gelu, Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856), 1839,
song no. 7. Public domain. Digitization:
https://archive.org/download/chansonsprovena00gelugoog/chansonsprovena00gelugoog_djvu.txt. Transcription and formatting by Lingua Nostra.