Song no. 10 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.
Text
Qu voou ausir les gauds coumplis,
La Viergi n'a perdut soun Fils.
La Viergi s'en vai per les champs,
Long doou camin trovo Sant Jean:
— Jean ! Jean, lou miou nebou,
Auriatz ren vist Nouestre Seignour ?
— Sifet ! l'ai vist lou bouen Jesus,
Viergi, lou couneisseriatz plus.
Et la bregado des Jusious,
D'aqueles que ronegoun Diou,
L'a tant battut, tant flagellat.
Viergi, lou couneisseriatz pas.
La Viergi dis à son nebou :
— Qu'es aqueou mouert sur une crous ?
— Viergi, vous lou couneisselz pas
Vouestre cher fiou qu'avetz pourtat.
La Viergi 'ntendent soun nebou,
Toumbo mouert' au ped de la Crous.
Sant Jean l'y 'st per la soustenir
Et les angis la revenir.
Sant Jean la poou pas soustenir
Ni les angis la revenir.
— Boueno Mero, relevatz-vous,
Vous dounarai un counductour,
Vous dounarai moun cousin Jean
Que vous fara dever d'enfant.
— Helas! moun Diou, qu'es doulouroux
De changea 'n fiou per un nebou!
Alors Jesus se reviret
D'un doux regard la counsoulet.
— Boueno mero, plouretz pas tant,
Vendrai lou jour doou Sato-Sant ;
Vendrai au jour doou jugement
Et les campanos sounaran ;
Sounaran tant pietousoment
Que les angis n'en tremblaran.
Se les angis devoun tremblar
Que faran les paures damnats!
Veici lou jour que fau mourir,
Fau rendre compt' à Jesus-Christ.
De rendre compt' aco n'es ren
Passo plus vite que lou vent.
Pregarem Diou et Sant Jause
Que nous preservoun de l'infer.
Dedins l'infer li siam ant mau
L'y a que des sers et des grapaux,
L'y a 'n limber tant verinous
Que nous tourmento nuech et jour.
English translation of the full text forthcoming.
Notes
This Passion lament takes the form of a dialogue between the Virgin, searching for her Son, and Saint John, who tells her of Jesus's torment and death on the cross. The Virgin faints from grief, Jesus appears to her and consoles her, promising his return on judgment day, while the song evokes the torments of hell awaiting the damned. Arbaud notes that the melody follows the tune of the Latin hymn Vexilla Regis.
Notable words
| Provençal | French |
|---|
| nebou | neveu |
| bregado | troupe, bande |
| flagellat | flagellé |
| counductour | guide, conducteur |
| limber | serpent |
| grapaux | crapauds |
Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an
English gloss is not yet available for these words.
Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
song no. 10. Public domain. Digitization:
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.