Provençal song

The March of the Kings

In Provençal: La Marcho di rèi

Song no. 3 Attribué à Joseph-François Domergue (1691-1728), début XVIIIe siècle

Song no. 3 from the collection Recueil de noëls provençaux, composés par le Sieur Nicolas Saboly, Avignon, Jean Chaillot imprimeur-libraire, 1807, p. 112-115 (attribution traditionnelle à Saboly aujourd'hui considérée comme erronée) by Attribué à Joseph-François Domergue (1691-1728) (dates inconnues), published in début XVIIIe siècle. Public domain. Source spelling: mistralienne, reproduced unchanged.

Text

De matin, Ai rescountra lou trin De tres grand rèi qu’anavon en vouiage ; De matin, Ai rescountra lou trin De tres grand rèi dessus lou grand camin. Ai vist d’abord De gardo-corp, De gènt arma em’uno troupo de page ; Ai vist d’abord De gardo-cors, Touti daura dessus si justo-corp. Li drapèu, Qu’èron segur fort bèu, I ventoulé servien de badinage ; Li camèu, Qu’èron segur fort bèu, Pourtavon de bijou touti nouvèu. E li tambour, Pèr faire ounour, De tèms en tèms fasien brusi soun tapage ; E li tambour, Pèr faire ounour, Batien la marcho chascun à soun tour. Dins un char Daura de touto part, Vesias li rèi moudèste coume d’ange ; Dins un char Daura de touto part, Vesias bria de riche-z-estendard ; Ausias d’auboues, De bèlli voues Que de moun Dièu publiavon li louange ; Ausias d’auboues, De bèlli voues Que disien d’er d’un amirable choues. Esbahi D’entèndre acò d’aqui, Me siéu renja pèr vèire l’equipage ; Esbahi D’entèndre acò d’aqui, De luèn en luèn li-z-ai toujou suivi ; L’astre brian Qu’èro davan Servié de guido e menavo li tres mage ; L’astre brian Qu’èro davan S’arrestè net quand fuguè vers l’enfant. Intron pièi Per adoura soun rèi, A dous ginoun coumençon sa priero ; Intron pièi Per adoura soun rèi E recounèisse sa divino lèi. Gaspard d’abord Presènto l’or E di : « Moun Diéu, sias lou soulé rèi de glòri. » Gaspard d’abord Presènto l’or E dis pertout que vèn cassa la mort. Per presèn Melchior oùfro l’encèn En ié disen : « Sias lou Diéu di-z-armado. » Per presèn Melchior oùfro l’encèn, Disen : « Sias rèi e sias Diéu tout ensen. » La paureta, L’umulita, De voste amour nin soun li provo assurado ; La paureta, L’umulita N’empachon pas vosto Divinita. Quant à iéu, N’en plour, moun bon Diéu ! En sangloutant vous presènte la mirrho ; Quant à iéu, N’en plour, moun bon Diéu ! De ié sounja, siéu pu mort que viéu ; Un jour, per nous, Sus uno croux, Coumé mourtau, fenirés nosti misèro ; Un jour, per nous, Sus uno crous, Devès mouri per lou salut de tous. Aujourd’huèi Es adoura di rèi E bateja di man de Jan-Batisto ; Aujourd’huèi Es adoura di rèi, Tout l’univer se soumés a sa lèi. Dins un festin Rènd l’aigo en vin : Aquèu miracle es segur bèn de requisto ; Dins un festin Rènd l’aigo en vin : Nous manifèsto soun poudé divin.

English translation of the full text forthcoming.

Notes

This nouvè describes with pomp the procession of the three Magi journeying to Bethlehem: bodyguards, camels laden with jewels, drums, and gilded banners. It then celebrates their adoration of the Child and the offering of gold, incense, and myrrh by Gaspard, Melchior, and Balthazar. Long attributed to Nicolas Saboly, it is more likely the work of Joseph-François Domergue, an early 18th-century parish priest and dean of Aramon. Its melody was popularized by Georges Bizet in his incidental music for L'Arlésienne.

Notable words

ProvençalFrench
trintrain, cortège
gardo-corsgardes du corps
estendardétendard
encènencens
mirrhomyrrhe
umulitahumilité

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Attribué à Joseph-François Domergue (1691-1728), Recueil de noëls provençaux, composés par le Sieur Nicolas Saboly, Avignon, Jean Chaillot imprimeur-libraire, 1807, p. 112-115 (attribution traditionnelle à Saboly aujourd'hui considérée comme erronée), début XVIIIe siècle, song no. 3. Public domain. Digitization: http://mtcn.free.fr/lyrics/marcho-di-rei-marche-des-rois.php?lng=fr. Transcription and formatting by Lingua Nostra.