Song no. 22 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.
Text
Sount ires sourdals partis d'Espagno,
Ant battu la raso campagno;
Quand agueroun proun caminat,
Parleroun de se repausar.
Se se repausoun sout' un' oumbro,
Ounte lou sant soureou souroumbro ;
Lou plus. jouine des tres n'a dit:
Uno filheto viou venir,
Est aussi belle, est aussi blonde,
Sa beauté ravit tout le monde.
— Diguetz, filheto, vount' anetz,
Diguetz, filheto, que pourtetz ?
— Leissetz passar filho doulento,
Vau pourta 'no-bagu' à ma tanto.
Les autres se sount avançats :
Filheto, tu passaras pas,
Passaras pas lou vert bouscagi
Que noun aguem toun couer en gagi,
Aurem {a baguo, tes jouyeous,
Tout ce que n’en as de plus beou.
— Galant auras pas toun dessen
Ai un pougnard dedins moun sen,
Iou me lou plant' à la centuro
Afin que moun hounour' demuro.
Lou ii ant pres et lou li ant garat,
Lou li plantoun dins lou coustat.
Lou cris qu'a poussat la doulento
Fai resclantir touto la Franço.
Quand l'agueroun assassinad'
Parleroun de l'an' acclapar,
L'ant messo dins lou vert buuscagi,
Dessouto lou plus beou fulhagi.
Quand vengue l'houro doou soupar
Sabien pa' ount' ariar luugear,
Eilà n'ant vist lusi 'no pouerto
Au lougis de la pauro mouerto.
Mai lou bouen Diou lès a menats
Ounte v'avien eimeritat ;
Doou ped van piquar à la pouerto :
Doou lougis de la pauro mouerto.
— Diguelz l'houstesso de ceans
Nous pourriatz pas lougea 'n pagant :
— Lougem les uns. iougem les autres,
Parque vous lougeariam pas v'autres.
Quaud sount à la fin doou repas
L'houstesso mounlo per coumptar ;
Lou galant mando man en bourso
La baguo d'or toumb' à grand courso.
Alors l'houstesso l'a culhid'
Aco me douno de souci,
Aco ?s la baguo de ma filho,
'La trouvarai mouerto ou vivo.
— 'quello baguo l'aven trouvado,
L'aven ni presso ni croumpado,
Àvem passat dins un' egliso
L'avem visto, l'avem culhido.
Lou plus jouine des tres li a dit ;
Vous la farai veire d'eici,
Anelz dedins lou vert bouscagi
. La trouvaretz.sout' un fulhagi.
Alors là doulent' a parlat,
Que lou plus jouine li a ren fach ;
Se foussoun tous de soun couragi
Auriou passat lou verd bouscagi.
English translation of the full text forthcoming.
Notes
This lament features three soldiers returning from Spain who meet a young girl on the road and demand her heart and jewels in exchange for passage. She stabs herself to save her honor, and the soldiers hide her body in a thicket before finding lodging with an innkeeper who turns out to be the victim's mother. The ring that falls from the young man's purse betrays the crime, and the youngest of the three, the only innocent one, reveals where the body lies. The title, la doulento, names the sorrowful girl at the heart of the story. It is a tragic lament typical of the Provençal narrative repertoire, in which honor defended at the cost of life holds a central place.
Notable words
| Provençal | French |
|---|
| doulento | la plaintive, la malheureuse |
| bouscagi | bocage |
| centuro | ceinture |
| houstesso | hôtesse |
| eimeritat | mérité |
| coustat | côté (du corps) |
Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an
English gloss is not yet available for these words.
Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
song no. 22. Public domain. Digitization:
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.