Song no. 5 from the collection Li Cant dóu terraire by Charloun Rieu (1846-1924), published in 1897. Public domain in France since 1995.
Text
De-long di colo dis Aupiho
Quand toumbon flour lis argelas
E que lou vènt s’escarrabiho,
La chato alor laisso soun mas
Pèr ana dins lis óuliveto,
Blanchido enca de pouverin ;
Touto galoio e bèn braveto,
Pèr óuliva se bouto en trin.
Coume èro bello
L’óulivarello
Quihado sus soun cavalet !
Sa bello tèsto
E sa man lèsto
Bravon lou vènt emai la fre.
Au cavalet mounto e davalo
‘Mé soun panié renja de nòu :
Lou cacalucho de verdalo
Qu’en s’emplissènt dirias que plòu
Di baisso touti penjouleto,
Clafido d’aqué fru madur,
La chato dis sa cansouneto
Que mounto eilamount vers l’azur.
Tout en countuniant sa batudo
Fai atencioun en ço que fai ;
En óulivant es pa ‘smougudo,
Vòu faire ounour à soun travai,
En culissènt la pichoulino
Vo d’aquéli pèr lou moulin ;
Di becaru l’óulivo fino,
N’en vai empli soun gourbelin.
Mai lis óulivo berrugueto,
Tambèn aquéli di petous,
Noun soun pèr empli la caieto
Pèr-ço-que fan un òli dous.
S’envai cueie de redounalo,
Quand lou soulèu a davala ;
Dis aut bouissoun bèn à la calo,
Li trio pèr li pas mescla.
Pièi la journado estènt finido,
Vitamen vai à soun maset ;
Afranquis vau emai roumpido,
Sènso se plagne dóu biset.
Au mas, si gènt que se languisson
Soun asseta sus lou lindau ;
En la vesènt se rejouïsson,
Tout es countènt dintre l’oustau.
Coume èro bello
L’óulivarello
Quihado sus soun cavalet !
Sa bello tèsto
E sa man lesto
Bravon lou vènt emai la fre.
English translation of the full text forthcoming.
Notes
The poem follows a young olive picker along the Alpilles, perched on her step-ladder, sorting the fruit by quality for fine oil or for the mill. The refrain celebrates her beauty and nimbleness against wind and cold, while the verses detail the gestures of the trade, from the filling basket to the return to the farmhouse where her family waits on the threshold. The tune "Délicieuse Créature" signals a gallant air for this pastoral scene.
Notable words
| Provençal | French |
| óulivarello | cueilleuse d'olives |
| cavalet | échelle-chevalet du cueilleur |
| pichoulino | picholine, variété d'olive |
| becaru | variété d'olive à bec |
| gourbelin | petit panier |
| pouverin | embrun, fine gelée blanche |
Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an
English gloss is not yet available for these words.
Source: Charloun Rieu, Li Cant dóu terraire, 1897,
song no. 5. Public domain. Digitization:
https://biblio.cieldoc.com/libre/integral/libr0278.pdf. Transcription and formatting by Lingua Nostra.