Provençal song

Idler and Glutton

In Provençal: Fenian é Grouman

Song no. 1 Victor Gelu, 1838

Song no. 1 from the collection Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856) by Victor Gelu (dates inconnues), published in 1838. Public domain. Source spelling: gélusienne (graphie personnelle et pré-mistralienne de Victor Gelu, marseillais phonétique), reproduced unchanged.

Text

Touei leis souar ma bousso de maire Mi renourié : sies un voourien ! Aimes mangea bouen , voues ren faire ; Un jou feniras maou , Guïen ! Lou feniantugi, Lou groumandugi Àn de tou ten desavia leis jouven ! . . . Maire , li dieou , Pa tan bedeou , Per v'escouta , dé mi leva la peou ! Basto que lou marteou proucure De que chiqua... rame qu'a fan ! Qu'es pa fenian , qu'es pa grouman , Qu'un tron de Dieou lou cure ! 30 CHÀNSONS provençales A luego de neisse canaïo , L'enfan d'un paoure ouvrié massoim , Perqué sieou pas sorti deis braïo D'un negoucian vo d'un baroun ! leou , tan coouvasso t Oh ! que vidasso ! Oh ! que challa ! s'avieou agu de ploun ! Vouaddé-milié ! Particulié ! Ti Toourieou fa juga , lou restelié ! Mai foou que Guïen si mesure ! . . . S'oou-men m'avien fa capelan !.... Qu'es pa fenian , qu'es pa grouman , Qu'un tron de Dieou lou cure ! L'iver , lou bou deis dé vou siblo ; L'estieou , de suzou sia nega : Ana un paou manegea la tiblo, Leis man gobi , lou san giela ! Mai en goguèto, A la guinguèto , Rire , canta , gusegea , fa tuba ; Pui la broucheto , Pui leis carteto, Pui eme Chouazo oou lié si radassa ! L'a ti v'un bregan que mi jure Qu'aco es pa lou plesi deis san ? Qu'es pa fenian , qu'es pa grouraan , Qu'un tron de Dieou lou cure ! L'an passa , doou ten deis Carèno , Éri rede coumo un palé : Juna , per ieou es troou de peno , E surtou juna per Nouvé ! . . . Oou courretié Zou ! trei camié : N'en retireri mei nouananto pié ! N'agueri proun Per un capoun ; Ero de buerri ! m'ané eis vint oungloun ! . . . Qu voou jouï foou qué n'endure : Fasieou gin-gin lou lendeman ; Mai es egaou : qu'es pa grouman Qu'un tron de Dieou lou cure ! Mi fa suza leis bassaqueto Quan vieou certein richas booumian , Per espragna quoouqueis peceto , Pati doou souen e de la fan ! Es pa peca De s'espïa Quan lou besoun vou li reduise pa í Manges un uou , viei couguou ! E poues avé dé gamato de buou ! . . . Voues pa que lou mesquin marmure Quan lou Cresus vieou en mandian ! Qu'es pa fenian , qu'es pa grouman , Qu'un tron de Dieou lou cure ! E noueste cura , que san cesso Oou prone ven degoubïa Contro la taoulo e la paresso ! : • • v • Dé l'oouzi mi fa tremoura ! L'isto pa ben , * Oou citouïen , Dé coumanda lou juni eis parrouassien ! Es tou redoun, À sè mentoun , Lou nazarè rouge coumo un pebroun ! Foou qué ma testo si madure , Qué li dirieou : ô cbarlatan ! Creido pu leou : qu'es pa grouman , Qu'un tron de Dieou lou cure ! Yui cadun parlo poletiquo : M'en meli pa , l'entendi ren ; Mai s'en fasen la repebliquo Lou paoure avié toujou d'argen ! S'en pa triman , Avié tou l'an Bouen lié, bouen vin, bouen fricò, bouen pan blan, Leou , leou , dirieou : Vengue un fusieou ! Espooutissen leis reis , marrias de Dieou ! E que la repebliquo dure : Sieou lou proumie' de seis rouffian ! . . . Qu'es pa fenian , qu'es pa grouman , Qu'un tron de Dieou lou cure !

English translation of the full text forthcoming.

Notes

Composed by Victor Gelu in October 1838, this song stages a mother scolding her son Guien for his idleness and gluttony. The young man turns the reproach back on society, having been born poor rather than into a merchant's or a baron's family. Each verse ends with the same mocking refrain denying he is idle or gluttonous while claiming his right to pleasure. The final, openly political verse evokes the republic and the sharing of wealth, which gave the piece a controversial reputation from its first appearance.

Notable words

ProvençalFrench
boussoau propre, blague a tabac ; au figure, cerveau creux, esprit niais
bedeouboyau ; au figure, imbecile
coouvassogrand flandrin paresseux
vidassoaugmentatif de vido : une vie large et joyeuse
qué challaquelle jouissance, quel delice
degoubïaau propre vomir copieusement, au figure parler beaucoup et sans retenue

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Victor Gelu, Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856), 1838, song no. 1. Public domain. Digitization: https://archive.org/download/chansonsprovena00gelugoog/chansonsprovena00gelugoog_djvu.txt. Transcription and formatting by Lingua Nostra.

Listen