Provençal song

The Lottery

In Provençal: La Loutarié

Song no. 8 Victor Gelu, 1839

Song no. 8 from the collection Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856) by Victor Gelu (dates inconnues), published in 1839. Public domain. Source spelling: gélusienne (graphie personnelle et pré-mistralienne de Victor Gelu, marseillais phonétique), reproduced unchanged.

Text

Poues faire la crous oou bouenur ; Ti poues ana debooussa à l'Ourso ! Tu tamben , capelié foulur . Sies enredi , senso ressourço. Leis Roudrigou , fasur dé lei , De teis souvè prenen mesuro , N'an sachu ravoueira lou crei Dins un decrè caffi d'orduro. Toussan , mourras pouscri su d'un fumié : Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! Ti rapèles qu'untei regrè , Oou lué doou fuoutre , quan dé sedo Fougué basti leis cicorè : Semblaves uno pero bledo. Enca, per releva l'aïé , Ti restavo oou men lou quaterno. Vui , toun mitou fa pecouïé : Es escouelado , la citerno ! Toussan , mourras pouscri su d'un fumié Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! E pui ti fan aqueou varun ! Ti venoun dire qué lou pople , Sé voou mangea de bouei fassun , - Foou ni qué jugue , ni qué pople ! Pouedoun plu chiffra sei milien , Elei : n'an per dessu la testo ; Mai gardaran la permissien En boúrso dé doubla soun resto ! . . . Toussan , mourras pouscri su d'un fumié : Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! La saquo plato , erian counten Dé pantaia fino boumbanço ; Ogro ! vou couestavo pa ren Noueste songi dé beneranço ; E nou venè derevïa ! . . . Treboura la souleto joïo Qu'aguessian gaou de choourïa ! . . . Adieou leis forço ! adieou la voïo ! Toussan , mourras pouscri su d'un furaié : Per fa dé bla plu gé dé loutarie' ! Sé nou quichavo troou , lou fai , Courrian uno bïeto escrieoure En disen : sangeara , bessai ! . , . Bessai, sant espouar qué fa vieoure!... Mai noun : toujou seren esclaou ; Din seis plesi l'a ren de nouestre , Tité , dra fin , varlé , chivaou , Àccaparraran tou , leis mouestre ! Toussan , mourras pouscri su d'un fumie' : Per fe dé bla plu gé dé loutarié ! Ah-tè ! massacro-ti , crestian ! Carculo su teis bouiabaisso ; De' la soupo dé teis enfan Rouigno lou deimo per sa caisso ! J)é teis espragni , esten malaou , Pagaran pa trei medecino , L'interes é lou capitaou ! . . . Fa lou coumourun , ta deblino. Toussan , mourras pouscri su d'un fumié ; Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! f* M'an pa demanda moun avis Per arsouna sa lei mooudicho 1 Que l'oourieou di : ta dé boutis î Voulè que la bourro sié richo? Leva cin liar dessu lou pan ; N'agouté plu tan leis ooulivo , E leissa-nou quaouquei fé l'an La galioto en prouspetivo... Qué sé nou foou creba su d'un fumié , S'çstordissen eme la loutarié. Oh ! carita ! rendè nou lo ! Sabè? nou maquo, la courregeo! Rendè nou l'espouar doou gro lo; Dei malurous bressa l'envegeo ! Quan lei nistoun an lou mouqué , Li refusojamai, sa mèro, Dé muscardin ni dé jugué ; Un paou dé bono à la misèro !... Qué sé nou foou creba su d'un fumié , S'estordissen eme la loutarié !

English translation of the full text forthcoming.

Notes

Written in June 1839, this song laments in advance, with an author's note explaining its apparent anachronism, the definitive abolition of the national lottery, effective from 1 January 1836. For the common people, the lottery had been the sole hope of escaping poverty; its removal, decided without consulting them, condemns them according to Gelu to resignation and death in hunger, while the rich keep every pleasure for themselves.

Notable words

ProvençalFrench
fasur dé leifaiseurs de lois, legislateurs
quaternoquaterne, combinaison de quatre numeros a la loterie
popleici jouer, miser (verbe derive du jeu de loterie)
coumouruncomble de la mesure, exces
galiotopetite embarcation, ici image de l'espoir d'echapper a la misere

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Victor Gelu, Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856), 1839, song no. 8. Public domain. Digitization: https://archive.org/download/chansonsprovena00gelugoog/chansonsprovena00gelugoog_djvu.txt. Transcription and formatting by Lingua Nostra.