tapage

Comment dit-on « tapage » en provençal ?

En provençal, on dit boucan, bousin, chafaret, chaplachòu, charivarin, petun. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.

Équivalents provençaux

boucan, bousin, chafaret, chaplachòu, charivarin, petun, sagan, senòdi, tarabast, tarabastèri

Détail des équivalents provençaux

boucan

Catégorie grammaticale	Nom (m.)
Traduction française	tapage, tintamarre

Voir la fiche complète →

bousin

Catégorie grammaticale	Nom
Traduction française	murmure, rumeur, tapage, tintamarre; boucan

Voir la fiche complète →

chafaret

Catégorie grammaticale	Nom
Traduction française	tapage, tintamarre, vacarme; boucan; brouhaha; tumulte

Voir la fiche complète →

chaplachòu

Catégorie grammaticale	Nom
Traduction française	bagarre, tapage

Voir la fiche complète →

charivarin

Catégorie grammaticale	Nom (m.)
Traduction française	sérénade, tapage; charivari

Voir la fiche complète →

petun

Catégorie grammaticale	Nom
Traduction française	tapage; petun

Voir la fiche complète →

sagan

Catégorie grammaticale	Nom (m.)
Traduction française	criaillerie, rut, tapage, tintouin, tracas, vacarme

Voir la fiche complète →

senòdi

Catégorie grammaticale	Nom (m.)
Traduction française	tapage; pathos; pétaudière

Voir la fiche complète →

tarabast

Catégorie grammaticale	Nom (m.)
Traduction française	tapage; tintamarre; tracassier

Voir la fiche complète →

tarabastèri

Catégorie grammaticale	Nom
Traduction française	tapage; lutin

Voir la fiche complète →