Comment dit-on « scabreux » en provençal ?
En provençal, on dit catihous, escabissous, escabissu, escalabrous, ricouso, sóuvertous. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.
| Équivalents provençaux | catihous, escabissous, escabissu, escalabrous, ricouso, sóuvertous, tihouso |
Détail des équivalents provençaux
catihous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | délicat (difficile); chatouilleux, scabreux -euse; chatouilleux; croustilleux; lascif; lubrique |
| Féminin | catihouso |
| Variantes | catihouso |
escabissous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | obscur (fig), scabreux; abstrus; ardu; inconcevable; scabreux |
| Féminin | escabissouso |
| Variantes | escabissouso |
escabissu
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | obscur (fig); scabreux |
escalabrous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | scabreux; abrupt |
ricouso
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | scabreux |
sóuvertous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | scabreux; sinistre; désert |
tihouso
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | scabreux |