Comment dit-on « hésiter » en provençal ?
En provençal, on dit bandeja, barqueja, bataia, bestenda, carcula, esita. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.
| Équivalents provençaux | bandeja, barqueja, bataia, bestenda, carcula, esita, pateteja, tasteja, trantraia, vara |
Détail des équivalents provençaux
bandeja
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | hésiter |
barqueja
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | hésiter; canoter; naviguer |
bataia
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | hésiter; batailler |
bestenda
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | hésiter |
carcula
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | calculer, hésiter, penser, réfléchir |
esita
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | hésiter |
pateteja
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | hésiter; chipoter; lambiner |
tasteja
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | hésiter; tâtonner |
trantraia
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | vaciller, hésiter, trembler, cahoter, scintiller |
vara
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | hésiter |