Comment dit-on « sournois » en provençal ?
En provençal, on dit acata, amachouti, cato-miaulo, sournacho, sournaras, sournaru. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.
| Équivalents provençaux | acata, amachouti, cato-miaulo, sournacho, sournaras, sournaru, soutaras, soutourniéu |
Détail des équivalents provençaux
acata
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | cacher (en recouvrant), couvrir, envelopper; sournois |
amachouti
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | sournois |
cato-miaulo
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | chattemitte; sournois |
sournacho
| Catégorie grammaticale | Adjectif, Nom |
| Traduction française | sournois |
sournaras
| Catégorie grammaticale | Adjectif, Nom |
| Traduction française | sournois |
sournaru
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | taciturne; sournois; atrabilaire |
| Féminin | sournarudo |
| Variantes | sournarudo |
soutaras
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | sournois; dissimulé |
| Féminin | -asso |
soutourniéu
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | sinistre, sournois |