Comment dit-on « sale » en provençal ?
En provençal, on dit brut, mau-net, sale, uto, car-salado, sala. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.
| sale | brut, mau-net, sale, uto |
| salé | car-salado, sala, salabrous, salancous, salat |
Détail des équivalents provençaux
brut
| Catégorie grammaticale | Nom (m.) |
| Traduction française | bruit; brut; sale; trivial; ignoble; sordide |
| Féminin | bruto |
| Variantes | bruto |
mau-net
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | malpropre, sale |
| Féminin | -eto |
sale
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | sale; salle (pièce) |
| Féminin | salo |
| Variantes | salo |
uto
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | ignoble; sale |
car-salado
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | charcuterie (marchandise); salé |
sala
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | saler; salé |
| Féminin | sado |
| Variantes | sado |
salabrous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | salé |
salancous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | salin; salé |
salat
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | salé |