Comment dit-on « rusé » en provençal ?
En provençal, on dit alura, catiéu, couquin, finocho, lura, routina.
| rusé | alura, catiéu, couquin, finocho, lura, routina, routinous, rusa, sutile, sutiéu, viscard |
| ruse | engano, ruso, tour |
Détail des équivalents provençaux
alura
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | rusé |
| Féminin | alurado |
catiéu
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | captif, chétif, mauvais, rusé, pervers, méchant |
| Féminin | cativo |
| Pluriel | catìvi / catìvis |
couquin
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | polisson, rusé, coquin |
| Féminin | couquino |
finocho
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | finaud, malin, roublard, rusé |
lura
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | rusé, malin, déluré, leurrer, madré |
| Féminin | lurado |
routina
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | rusé, roué |
routinous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | rusé, artificieux, cauteleux, futé |
| Féminin | routinouso |
rusa
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | rusé |
| Féminin | rusado |
sutile
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | adroit, rusé, subtil |
| Féminin | -ilo |
sutiéu
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | adroit, rusé, subtil |
| Féminin | -ilo |
viscard
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | rusé, égrillard |
| Féminin | viscardo |
engano
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | salicorne, feinte, fraude, ruse, séduction, artifice, astuce, machination, stratagème, tromperie |
ruso
| Catégorie grammaticale | Nom (f.) |
| Traduction française | ruse, stratagème |
tour
| Catégorie grammaticale | Nom (m.) |
| Traduction française | tour (machine à façonner le bois), rouet à filer, treuil, tour de main, ruse, rang, tour successif |