Comment dit-on « réparer » en provençal ?
En provençal, on dit emenda, radouba, ramenda, rebiha, refaire, remenda. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.
| Équivalents provençaux | emenda, radouba, ramenda, rebiha, refaire, remenda, repara |
Détail des équivalents provençaux
emenda
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | compenser, corriger, réformer, réparer; amender; émender |
radouba
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | réparer |
ramenda
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | réparer |
rebiha
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | réparer; raccommoder |
refaire
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | refaire; réparer, indemniser; recommencer |
remenda
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | raccommoder; réparer |
repara
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | réhabiliter, réparer |