Comment dit-on « moqueur » en provençal ?
En provençal, on dit chiflaire, chiflet, escara-miaire, mouquet, trufaire, trufandié. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.
| Équivalents provençaux | chiflaire, chiflet, escara-miaire, mouquet, trufaire, trufandié, trufareu, trufet |
Détail des équivalents provençaux
chiflaire
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | moqueur; persifleur |
chiflet
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | moqueur, narquois |
| Féminin | -eto |
escara-miaire
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | moqueur |
mouquet
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | coqueluche, fleur de farine, syphilis; moqueur, penaud; mofette |
| Féminin | -eto |
trufaire
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | moqueur |
trufandié
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | moqueur, ironique |
| Féminin | -ero |
trufareu
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | gouailleur; facétieux; moqueur; railleur |
| Variantes | trufarèu, trufaréu |
trufet
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | moqueur; goguenard |
| Féminin | -eto |