Comment dit-on « lamentation » en provençal ?
En provençal, on dit coumplancho, gemèntes-et-flèntes, gingoulun, lamentacioun, lamento, plagnun. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.
| Équivalents provençaux | coumplancho, gemèntes-et-flèntes, gingoulun, lamentacioun, lamento, plagnun, plang, sous-cado, souscamen |
Détail des équivalents provençaux
coumplancho
| Catégorie grammaticale | Nom (f.) |
| Traduction française | complainte, lamentation, condoléances |
gemèntes-et-flèntes
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | jérémiade; pleurnicherie; lamentation |
| Variantes | gemèntes-et-flentes |
gingoulun
| Catégorie grammaticale | Nom (m.) |
| Traduction française | plaintes d'un chien, lamentations; lamentation |
lamentacioun
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | lamentation |
lamento
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | lamentation |
plagnun
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | doléance; lamentation |
plang
| Catégorie grammaticale | Nom (m.) |
| Traduction française | lamentation, plainte; complainte; élégie |
sous-cado
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | lamentation |
souscamen
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | lamentation |