Comment dit-on « imbécile » en provençal ?
En provençal, on dit arlèri, banasto, bedigas, calu, chot, coucourdo.
| Équivalents provençaux | arlèri, banasto, bedigas, calu, chot, coucourdo, coudié, coufié, coufo, couioun, darnagas, darnagas (fig), duganèu, estrùmi, estùrti, imbecile, inoucènt, jan-lou-cuou, nèsci, pèpi, toti, viedase, viedase (juron) |
Détail des équivalents provençaux
arlèri
| Catégorie grammaticale | Nom (m.) |
| Traduction française | imbécile, bélitre, fanfaron, fat, gourmé, prétentieux |
banasto
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | corbeille, cruche (idiot), imbécile, banne |
bedigas
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | idiot, imbécile, niais niaise, cloche (personne), badaud, benêt, moutonnier, nigaud |
| Féminin | bedigasso |
calu
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | myope, imbécile |
| Féminin | calugo |
chot
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | hibou, imbécile, hulotte |
coucourdo
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | courge, gourde, imbécile, citrouille |
coudié
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | coffin, imbécile |
coufié
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | couffin, imbécile |
coufo
| Catégorie grammaticale | Nom (f.) |
| Traduction française | manne, cul, prostituée, imbécile, sottise, bévue |
couioun
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | imbécile, bête |
| Féminin | -ono |
darnagas
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | pie-grièche, sot, nigaud, imbécile |
darnagas (fig)
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | sot, nigaud, imbécile |
duganèu
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | imbécile, nigaud, orfraie |
estrùmi
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | imbécile |
estùrti
| Catégorie grammaticale | Nom (m.) |
| Traduction française | imbécile, lourdaud |
imbecile
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | imbécile |
| Féminin | imbecilo |
inoucènt
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | idiot, imbécile, innocent |
| Féminin | -ènto |
jan-lou-cuou
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | imbécile |
nèsci
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | imbécile, niais, nigaud, sot, fou, inepte, saugrenu |
| Féminin | nèscio |
pèpi
| Catégorie grammaticale | Nom, Adjectif |
| Traduction française | imbécile |
| Féminin | pèpido |
toti
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | imprudent, stèle, imbécile, niais |
| Féminin | totido |
| Variantes | tòti |
viedase
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | imbécile |
viedase (juron)
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | nigaud, imbécile, drôle, pleutre |