Comment dit-on « fermé » en provençal ?
En provençal, on dit barra, echo, sarra, bastido, bòri, ferme.
| fermé | barra, echo, sarra |
| ferme | bastido, bòri, ferme, masera, meinage, tenamen |
Détail des équivalents provençaux
barra
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | barrer, borné, borné (esprit), fermer, radier, fermé -ée, boucher, clore, clôturer |
echo
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | étroit, strict, adroit, fermé, louche |
| Variantes | ècho |
sarra
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | comprimer, enfermer, fermer, ranger (enfermer), compact, fermer, fermé, serrer, serré, étreindre |
| Féminin | sarrado |
bastido
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | ferme, villa, campagne, grange, métairie |
bòri
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | borie, masure, hutte, ferme, chaumière, métairie |
ferme
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | ferme, stable, fixe, fort |
| Féminin | fermo |
masera
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | masser (le corps), ferme, condenser |
meinage
| Catégorie grammaticale | Nom (m.) |
| Traduction française | ferme, ménage |
tenamen
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | domaine, métairie, ferme, ténement |