façonner

Comment dit-on « façonner » en provençal ?

En provençal, on dit adouba, atrenca, fabreja, fabrica, farga, fatura. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.

Équivalents provençaux

adouba, atrenca, fabreja, fabrica, farga, fatura, façouna, gaubeja

Détail des équivalents provençaux

adouba

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	accommoder; adouber; apprêter; arranger; assaisonner; concilier; dauber; façonner; préparer; raccommoder; radouber; ranger; réduire

Voir la fiche complète →

atrenca

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	ameublir, accoutrer, attifer, achalander, appareiller, ajuster, façonner

Voir la fiche complète →

fabreja

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	façonner, forger; fabriquer

Voir la fiche complète →

fabrica

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	façonner; fabriquer

Voir la fiche complète →

farga

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	façonner, organiser, fabriquer, forger

Voir la fiche complète →

fatura

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	cultiver, labourer; cultivé; façonner

Voir la fiche complète →

façouna

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	cultiver, façonner

Voir la fiche complète →

gaubeja

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	arranger avec soin, façonner, manier, utiliser

Voir la fiche complète →