Comment dit-on « dehors (en dehors de) » en provençal ?
En provençal, on dit aleva, leva, soun-que. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.
| Équivalents provençaux | aleva, leva, soun-que |
Détail des équivalents provençaux
aleva
| Catégorie grammaticale | Préposition |
| Traduction française | élever, relever, supposer; dehors (en dehors de), excepté, sauf |
leva
| Catégorie grammaticale | Verbe |
| Traduction française | déduire (retrancher), dehors (en dehors de), ôter; accoucher; défalquer; dérobé; enlever; excepter; lever; prendre; retrancher |
soun-que
| Catégorie grammaticale | Préposition, Conjonction |
| Traduction française | dehors (en dehors de), sinon |