arrêter

Comment dit-on « arrêter » en provençal ?

En provençal, on dit agafa, aplanta, arresta, desavia, encada, estanca. Toutes les formes sont données en graphie mistralienne, telles qu’attestées dans nos sources.

Équivalents provençaux

agafa, aplanta, arresta, desavia, encada, estanca, restanca, sambuca

Détail des équivalents provençaux

agafa

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	happer, racoler, arrêter; agrafer; gaffer

Voir la fiche complète →

aplanta

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	arrêter, stopper

Voir la fiche complète →

arresta

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	solder (compte), stopper, arrêter; régler

Voir la fiche complète →

desavia

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	égarer; vaurien; dévoyer; détourner; arrêter; dérouter; désorienter; fourvoyer; éperdu

Voir la fiche complète →

encada

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	arrêter

Voir la fiche complète →

estanca

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	étancher,arrêter, mettre pâte sur couche,étayer un arbre

Voir la fiche complète →

restanca

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	retenir l'eau; réfréné; arrêter; endiguer; refréner

Voir la fiche complète →

sambuca

Catégorie grammaticale	Verbe
Traduction française	arrêter, voler, assassiner sur grand chemin

Voir la fiche complète →