Literal translation
when it rains on the first of May, there are hardly any quinces
Meaning
rain on the first of May means few quinces
Explanation
If it rains on the first of May, there will be few quinces: a weather saying linking rain that day to the quince harvest.