Comment dit-on « chagrin » en provençal ?
En provençal, on dit afan, bechigous, chagrin, charpin, charpinous, desficious.
| Équivalents provençaux | afan, bechigous, chagrin, charpin, charpinous, desficious, desfèci, grin, mourbin, pegin, peginous, ranchin |
Détail des équivalents provençaux
afan
| Catégorie grammaticale | Nom (m.) |
| Traduction française | peine, chagrin, ahan |
bechigous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | chagrin, hargneux |
| Féminin | bechigouso |
chagrin
| Catégorie grammaticale | Nom (m.) |
| Traduction française | chagrin, affliction, peau de chagrin (cuir) |
charpin
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | ressentiment, dépit, chagrin, grattelle |
charpinous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | chagrin, maussade, acariâtre, gratteleux, hargneux, inquiet |
| Féminin | charpinouso |
desficious
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | chagrin, maussade |
| Féminin | desficiouso |
desfèci
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | chagrin, découragement, dégoût, dépit |
grin
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | chagrin, chagrine |
| Féminin | grino |
mourbin
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | dépit, colère, chagrin |
pegin
| Catégorie grammaticale | Nom |
| Traduction française | dépit, chagrin, inquiétude, tristesse |
peginous
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | chagrin, maussade, inquiet |
| Féminin | peginouso |
ranchin
| Catégorie grammaticale | Adjectif |
| Traduction française | chagrin |
| Féminin | ranchino |