Literal translation
water is gold
Meaning
water is a precious resource
Explanation
States the value of water, a precious resource in a often dry Mediterranean land. The fuller version, es eici, l'aigo es d'or, anchors the idea in a specific place : here, water is worth gold.