Literal translation
The cost takes away the taste
Meaning
when it costs too much, it kills the desire for it
Explanation
States that when something costs too much, it kills the desire to enjoy it, the cost taking away the appetite. A common-sense remark on how money can spoil pleasure.