Literal translation
one isn't a highlander just by wanting to be
Meaning
one doesn't simply choose to be a highlander
Explanation
The traditional retort mountain dwellers gave to the ritual mockery of people from lower Provence. It asserts that being a highlander is not a matter of choice but of circumstance, pride turned back against those who mocked it.