This repertoire lists 38 known Provençal songs, grouped by genre: hymns and canticles, nouvè, songs, pastorales and oral tradition. Each entry carries its Provençal and French title, its authors, genre, origin and a note; a link to a recording is given when one exists. This page publishes no song text: full pages, with the complete text for public-domain works, come from a separate collection effort under way. The six songs by Charloun Rieu already published give a preview of that format.
Hymns and canticles (3)
La Coupe Sainte
Chant écrit par Frédéric Mistral en 1867 pour commémorer le banquet d'Avignon du 30 juillet 1867, où des félibres catalans offrirent une coupe d'argent aux félibres provençaux en remerciement de l'accueil fait au poète catalan exilé Victor Balaguer. L'air reprend un nouvè longtemps attribué à Nicolas Saboly mais en réalité composé par le frère Sérapion, intitulé \"Guihaume, Tòni, Pèire\". Devenu l'hymne du Félibrige et, par extension, celui de la Provence entière, il est chanté chaque année au banquet de la Santo Estello et, depuis les années 1990, avant les matchs à domicile du Rugby Club Toulonnais.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Paroles de Frédéric Mistral (1830-1914), mort il y a plus de soixante-dix ans. Musique tirée du noël Guihaume Tòni Peire, composé par le frère Sérapion au XVIIe siècle (1653-1656), œuvre antérieure au dix-neuvième siècle.
Listen on YouTube: La Coupo Santo- Hymne de la Provence (jclapers2)
Provençaux et catholiques (À Notre-Dame de Provence)
Cantique écrit en 1875 par le félibre Malachie Frizet (Pernes, 1849-1909) pour un concours à la gloire de Notre-Dame-de-Provence tenu à Forcalquier, concours qu'il remporta. Titré à l'origine \"À Nosto Damo de Prouvènço\", il est devenu un hymne des catholiques provençaux, chanté lors de pèlerinages et de fêtes votives à travers la Provence, dont la Fèsto Vierginenco des Saintes-Maries-de-la-Mer.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Malachie Frizet (1849-1909) est mort il y a plus de soixante-dix ans.
Listen on YouTube: Chant catholique de Provence : Prouvençau e catouli (Médias-Presse-Infos)
S'il chante
Chant très ancien et largement répandu dans les pays d'oc, connu sous plusieurs formes selon les régions : \"Se Chanta\" en languedocien, \"Se Canti\" en béarnais, \"Se Canto\" dans sa forme provençale en graphie mistralienne. La légende l'attribue à Gaston III de Foix-Béarn (Gaston Fébus, 1331-1391), qui l'aurait composé pour rappeler à lui son épouse Agnès de Navarre partie chez les siens, mais aucune preuve d'époque ne confirme cette paternité. Sa forme actuelle n'a été fixée que par les folkloristes du XIXe siècle. La version retenue ici provient d'un enregistrement présenté comme relevant du répertoire de Provence ; à confirmer que le texte chanté est bien la forme provençale et non une autre variante d'oc.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Chanson traditionnelle et anonyme (attribution légendaire à Gaston III de Foix-Béarn, dit Febus, XIVe siècle, sans preuve documentaire), sa forme actuelle étant fixée par les folkloristes au dix-neuvième siècle, donc avant 1900.
No recording listed yet.
Nouvè (Christmas carols) (3)
La jambe me fait mal
Nouvè écrit et composé par Nicolas Saboly (Monteux 1614, Avignon 1675), maître de chapelle de Saint-Pierre d'Avignon, publié à partir de 1668 puis réédité en 1699. Il raconte un berger perclus d'un mal de jambe qui demande sa monture pour aller saluer l'Enfant Jésus, et guérit à sa vue. Connu aussi sous les titres \"Li a proun de gènt\" ou \"La camba me fa maù\" selon les graphies, c'est l'un des nouvè provençaux les plus repris, y compris hors de la période de Noël dans les veillées provençales.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Nicolas Saboly, auteur des paroles et de la musique, est mort en 1675, soit plus de 70 ans (plus de trois siècles).
Listen on YouTube: La Cambo Me Fai Mau - Chant Provençal - Paroles (La Culture Française)
Chantons Noël
Nouvè de Nicolas Saboly (1614-1675), l'un des deux plus anciens et des plus connus de son recueil avec \"La Cambo me fai mau\". Comme les autres nouvè de Saboly, il était chanté lors des veillées de Noël et reste au répertoire des ensembles et chorales qui perpétuent le corpus des Noëls provençaux. Le lien d'écoute retenu n'a pas pu être confirmé comme répondant au moment du contrôle : à revérifier avant usage.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Nicolas Saboly, auteur des paroles et de la musique, est mort en 1675, soit plus de 70 ans.
Listen on YouTube: Canten Nouvé (Jean-Christophe Maillard - Topic)
Guillaume, Antoine, Pierre
Nouvè traditionnel provençal dont l'air a servi de base musicale à la Coupo Santo de Frédéric Mistral. Interprété en 2004 par la Chorale Arc-en-Ciel dans l'enregistrement \"Noël en Provence\". Une version existe aussi dans le répertoire niçois voisin.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Attribué au frère Sérapion, capucin, auteur de recueils de noëls entre 1653 et 1656, œuvre antérieure au dix-neuvième siècle.
Songs (8)
Magali
Dialogue chanté entre un jeune homme et Magali, extrait du chant XI de Mirèio (1859), le grand poème provençal de Frédéric Mistral qui lui vaudra le prix Nobel de littérature en 1904. Le prétendant tente de convaincre Magali de l'aimer ; elle imagine se transformer pour lui échapper, et lui réplique par une transformation pour la suivre, jusqu'à ce qu'elle cède. Devenue chanson autonome largement diffusée hors du poème, elle a été enregistrée dès les années 1920-1930 (Lucien Muratore, Pierre Lamy) et reste un standard du répertoire provençal chanté.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Frédéric Mistral (1830-1914), mort il y a plus de soixante-dix ans. Épisode du poème Mirèio, publié en 1859.
Listen on YouTube: O Magali - Chant Provençal - Paroles (La Culture Française)
Première chanson de Victor Gelu (Marseille, 1806-1885), écrite en 1838, satire louant l'oisiveté et les plaisirs à travers le personnage d'un jeune maçon nommé Guïen. Elle connut un succès immédiat et fut popularisée en 1852 lors d'un congrès de troubadours à Arles, où Gelu la déclama debout sur une table de banquet.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Victor Gelu (1806-1885), mort il y a plus de soixante-dix ans.
No recording listed yet.
Le Tremblement
Chanson écrite par Victor Gelu en septembre 1841, en lien avec la tentative insurrectionnelle marseillaise de mars 1841.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Victor Gelu (1806-1885), mort il y a plus de soixante-dix ans.
No recording listed yet.
Adieu pauvre Carnaval
Chanson traditionnelle mettant en scène un dialogue chanté entre Carnaval personnifié et Carême, marquant la fin des festivités. Interprétée aujourd'hui par de nombreux groupes de musique traditionnelle de Provence et plus largement des pays d'oc.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
Chanson de Jean-Bernard Plantevin, auteur-compositeur-interprete provencal en activite depuis plus de trente-cinq ans, diffusee sur sa chaine YouTube officielle.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Auteur-compositeur-interprete Jean-Bernard Plantevin, en activite ; statut a verifier.
Chanson de Jean-Bernard Plantevin diffusee sur sa chaine YouTube officielle ; titre de video confirme, reste de la fiche technique a etablir.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Auteur-compositeur-interprete Jean-Bernard Plantevin, en activite ; statut a verifier.
Interpretee par le Corou de Berra, ensemble polyphonique professionnel des Alpes du Sud fonde en 1986 par Michel Bianco.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Composition attribuee a Dotti et Bianco (Michel Bianco, directeur du Corou de Berra) ; dates non etablies.
Listen on YouTube: COROU DE BERRA. Prima es aqui (Dotti / Bianco) (COROU DE BERRA)
Mireille
Interpretation chantee tiree de Mireio par le Corou de Berra ; a distinguer du poeme integral de Mistral.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Chant tire de Mireio de Frederic Mistral (1859) ; auteur de l'arrangement chante non identifie, a verifier.
Listen on YouTube: Le Corou de Berra chante "Mireio" (COROU DE BERRA)
Pastorales (4)
Roi de gloire, chantons victoire
Pastorale de Noël écrite en 1844 par Antoine Maurel (Marseille, 1815-1897), ouvrier devenu écrivain et poète, pour le Cercle catholique d'ouvriers de la rue Nau à Marseille. Entièrement en provençal sauf le quatrième acte (la scène d'Hérode), joué en français, elle met en scène l'annonce aux bergers puis leur venue à la crèche, avec des personnages typés qui incarnent les caractères populaires de la Provence. C'est aujourd'hui pratiquement la seule pastorale encore jouée chaque année à Noël dans la langue de Mistral, notamment à Aix-en-Provence et à Allauch.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Antoine Maurel (1815-1897), mort il y a plus de soixante-dix ans.
Pastorale originale sous forme d'opéra-comique, créée à Eyguières en 1888, avec une musique d'Alexandre Verandy.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Livret des frères Auguste et Édouard Perret et musique d Alexandre Verandy, directeur de l Orphéon d Eyguières, œuvre de 1888-1889. Aucune date de décès trouvée pour les trois auteurs malgré recherche : doute réel sur le calcul des soixante-dix ans.
No recording listed yet.
Les chevrettes
Chanson traditionnelle provençale à thème pastoral, catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Berger, bergère
Chanson traditionnelle provençale à thème pastoral, catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
Listen on YouTube: Pastre pastresso (Jean-Bernard PLANTEVIN)
Oral tradition (20)
La Mazurka sous les pins
Chanson de Charloun Rieu (Paradou, 1846-1924), poète paysan des Alpilles, extraite de son recueil \"Li cant dóu terraire\" (Les chants du terroir, 1897), qui rassemblait 133 chansons composées sur des airs à la mode de son temps. Toujours chantée et dansée aujourd'hui dans les groupes traditionnels provençaux.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Charloun Rieu (1846-1924), mort il y a plus de soixante-dix ans. Recueil Li cant dòu terraire publié en 1897.
Listen on YouTube: La Mazurka souto li pin par li Calandro de Crau de Miramas (Martine Bautista)
La Tarasque
Chant et farandole traditionnels liés à la légende de la Tarasque, créature fabuleuse dont la tradition provençale rattache l'histoire à la ville de Tarascon depuis le Moyen Âge.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
J'ai rencontré ma mie
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence recensées par le site 100chansonsdeprovence.com.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
Allons à la fontaine
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Au jardin de ma tante
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Belle caille
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
Listen on YouTube: Ensemble Mont-Jòia Bela Calha Provençal Song (Peeroven)
Petit escargot
Chanson traditionnelle provençale, de tonalité enfantine, catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Dis, Jeannette
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
Listen on YouTube: Digo Janeto - Chant Provençal - Paroles (La Culture Française)
Jean de Nivelle
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
La lessive est finie
Chanson traditionnelle provençale liée aux travaux domestiques (la lessive), catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
La rose de mai
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Les cloches
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Le chat est par terre
Chanson traditionnelle provençale de tonalité enfantine, catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Le coucou
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Le coq est mort
Chanson traditionnelle provençale de tonalité enfantine, catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Le meunier
Chanson traditionnelle provençale liée au métier de meunier, catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
Pique, pique, meunière
Chanson traditionnelle provençale liée au métier de meunier, catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Il pleut, il pleut, la poule
Chanson traditionnelle provençale de tonalité enfantine, catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
Listen on YouTube: Plòu Plòu - comptine provençale (Cansouneto)
Quand j'étais tout petit
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.
Une cigale
Chanson traditionnelle provençale catalguée parmi le corpus des cent chansons de Provence.
Notice given in French; English translation forthcoming.
Œuvre traditionnelle et anonyme, forme fixée dans la tradition orale provençale avant 1900.
No recording listed yet.