Provençal song

Philippe

In Provençal: Felipo

Song no. 3 Victor Gelu, 1841

Song no. 3 from the collection Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856) by Victor Gelu (dates inconnues), published in 1841. Public domain. Source spelling: gélusienne (graphie personnelle et pré-mistralienne de Victor Gelu, marseillais phonétique), reproduced unchanged.

Text

Qué jabò ! Qu'estrambò ! Ta plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Quinto fripo ! Tu , l'enfan dé Misè Babò ! . . . Chi , l'entenderes l'Estarloguo Quan mi digué : caspi ! qué pei ! Qu'es neissu toun mourra pa boguo : Salu ! cousin-german doou Rei ! . . . . Fran , Carambò , Raffeou é Pissarotto , En si truffan penseroun : lou mesquin Sera toujou vendur dé bulletin ; E pamen la vies , ma balotto ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan dé Misè Babò ! . . . Erian eilato su lou Barri , S'attaquavian oou bataïoun: Trei gendarmo eme un Coumissari Mi pescoun , é vague oou viouloun. Mi vieou perdu , counoueissen leis Àpotro ; Creidi , Messies, pieta ! sieou pa michan ! Foou gé dé maou : sieou Felipo Dantan ! E dé suito mi fan dé votro ! . . . Qué jabò ! Qu'estrambò ! 104 CBANSONS PROVENÇALES T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! Tu , l'enfan dé Misè Babò ! . . . Mi menoun à la Prefeturo Davan lou Dugou qué reven : Oh ! qué tramblun ! eou m'asseguro ; Mi pouarge la man en risen. A soun signaou , Coumissari , gendarmo Passoun per uei , é s'atrouvan soulé. Ero moun ouncle ! . . . oou pouein qué lou piqué Despui d'alor mi pouarto l'armo ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan dé Misè Babò ! . . . Va creiries ? douei superbei damo , Uno , vieio , qu'a tan bouen èr , L'aoutro , jouino , é fouesso pu flamo , M'embrassoun , mi loumoun soun chier !. La ran-mama semblo la Boueno-Mèro : Oourieou vougu saoupre l'Ave-Maria , Quan en plouran s'es messo à marmura : Es tou la facho dé soun pèro ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan dé Misè Babò ! Mettoun oou lissieou moun cieragi E mei bouigneto , é moun camboï ; M'arnesquoun mies qu'ei Roumavagi L'ai vo lou muou dé sant Aroy. Qu'unt api noou , remarquo ! é qué limaço ! paoure Chi , quan mi sieou vi tan beou , Mi sieou chaspa per senti s'èri ieou , En m'amiraian din sei glaço ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan dé Misè Babò ! ^ Dooura coumo d'Avesque en capo , Per mi refresca lou barquieou , Lei proumié moustardié doou Papo A taoulo soun dré darrié ioou . Un gro Moussu lou souar mi desabïo Caouffo moun lié, pui Tembaimo dé mus ; E sei Mouazò si dien : es pa camus ; Mai qué richo fìsolomïo ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! ï'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan dé Misè Babò ! . . . A la boouduffo , ei bïo , ei bocho , Esten vun dei pu fin nitar , Fasieou dé globou dé mei pocho , E disia : sies cresta , bastar ! Restre bastar , qué rodo ! quan sia mince ! Foou escupi sei parmoun per un soou ; Basti dé pouen su lei vala quan ploou ; Mai aro , m'en garci ! sieou Prince ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan dé Hisè Babò ! Faouto d'un caffouchou , pecaire ! Senso cuberto é senso fué , Su l'aouguo , ei baoumo doou Gran-Caire , Ti l'ai battudo tan dé nué ! Mai poou veni Pluvioso é Vantoso , Passerouné ; creses qué la battrai A moon casteou , mounte penecarai Su mei coueissin caffi dé roso ! . . . Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . , . Tu , Tenfan dé Misè Babò ! Qué dé crèto dé coou dé sabre L'aboouminablo varminié , M'a regla dessu moun cadabre , Tan qué l'a tengu coumpainié ! . . . Ai proun souffri ! mi mordré plu , cebeto ! Cacaraca dei pu noble mourroun Cregnirai plu blaveiroou ni fleiroun Qué dei sucé dé sei babeto ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan dé Misè Babò ! . . . A chivaou , en ran dé bataïo , Oou davan dei tambour-majou , Oou lué dei clicleto en tarraïo Tendrai Pespazo, quaouquejou! Alor vendré lei vouala per moun conte ; Vé n'emplirai , dé chaple dé papié ! Voueli cuerbi lou famous Castagnié ! . . . Oh ! moun istouaro sera un conte ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! Ta plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan dé Misè Babò ! Ai dé bla per lei santeis obro , O coulèguo qué tira oou mur : Pouarto-roumano , gus, manobro, Marchan d'armana , decroutur Buvè ! treissa ! guèto é bosso mortalo ! Dé vouesto peou descordura Fooussó l Engouargua-vou dé barrieou dé glacé ! Frèro ! s'u mouà qué ze regalo ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! OFelipo, Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan dé Misè Babò ! Dessòuto leis ar de triounfle Duven passa deman matin ; Siguè brave ! foou qu'aco rounfle ; Mai creide pa : jita peirin ! Qu'es dé manda lei dardeno à palado , A tiro-puou ! . . . misèri ! . . . su lou Cous Lei double louei faras vira de' dous Ramarciant à toun cambarado ! . . . Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , ma pipo ! Felipo , Qu'unto fripo ! . . . Tu , l'enfan de' Misè Babò ! • Ghi , ma famïo si languisse : Adieou ! si veiren bessai plu. Mai sounco vun dei tieou patisse , Sabes l'adresso doou Boumbu. Conto su ieou , fegi , couar , san é tripo ! E quan vendras teis oubli à la zoua , Sé per sambi cantes : vivo lé Roua ! Àjusto en soungean à Felipo : Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun , sa pipo ! Felipo , Qu'unto fripo Per lou fieou dé Misè Babò !

English translation of the full text forthcoming.

Notes

Published in February 1841, this song recounts, in an ironic register, the storybook fortune of young Philippe Dentend. A bootblack and news-crier in the streets of Marseille, he was taken in during 1814 by the Duchess of Orleans-Penthievre when the Orleans family landed there, after rumour made him pass for the natural son of the Duke of Montpensier. Having become a royal notary in Paris, he narrates, in the voice Gelu lends him, his own rise from the Marseille gutter to Parisian salons, with a recurring refrain on his passage from street urchin to prince.

Notable words

ProvençalFrench
estrambòexclamation d'emphase et de fierte comique
fripoloque, guenille : ici surnom affectueux et moqueur
portafaiportefaix, portefaix des quais marseillais
roumavagipelerinage, ici employe pour une parure de fete
bastarbatard : mot dont le heros retourne le sens en fierte de prince

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Victor Gelu, Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856), 1841, song no. 3. Public domain. Digitization: https://archive.org/download/chansonsprovena00gelugoog/chansonsprovena00gelugoog_djvu.txt. Transcription and formatting by Lingua Nostra.