Maritime Provençal
Es ni tu, ni vous, la mita de nàni.
Meaning
She is neither here nor there — barely half of nothing.
Note : Said of an extremely small woman of neither grace nor figure.
Theme
Source : La Tour-Keyrié, Recueil de proverbes provençaux (1882), Gallica — public domain. Maritime Mistralian normalisation by Lingua Nostra.